1
00:01:53,989 --> 00:01:56,742
(musique romantique)
2
00:03:38,677 --> 00:03:43,014
(Mme Fassett parlant français)
3
00:03:53,108 --> 00:03:55,527
Et tu diras
moi tu dois partir.
4
00:03:57,320 --> 00:03:58,905
Comment en sais-tu autant ?
5
00:03:58,989 --> 00:04:00,407
Je ne sais pas tellement,
6
00:04:00,490 --> 00:04:03,326
mais je sais que tu vas y aller.
7
00:04:08,832 --> 00:04:10,333
Je ne serai pas long.
8
00:04:11,460 --> 00:04:14,212
En fait, je vais seulement
pour que je puisse revenir.
9
00:04:17,132 --> 00:04:19,843
(musique romantique)
10
00:06:18,253 --> 00:06:19,713
(gémissements)
11
00:06:24,342 --> 00:06:27,512
(musique menaçante)
12
00:06:38,565 --> 00:06:41,151
(crie)
13
00:07:11,598 --> 00:07:12,933
(Fassett s'éclaircit la gorge)
14
00:07:13,808 --> 00:07:15,560
Maintenant, je dois aller à l'Albertstrasse
15
00:07:15,644 --> 00:07:19,522
rencontrer un menteur de Roumanie.
16
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
[Danforth] Méchant
morceau de film, Stennings.
17
00:07:34,788 --> 00:07:36,623
je n'aimerais pas penser
de Fassett le voyant.
18
00:07:36,748 --> 00:07:37,599
[Stennings] Il ne savait pas
19
00:07:37,624 --> 00:07:39,626
nous avions une surveillance
système en fonctionnement.
20
00:07:39,709 --> 00:07:41,962
[Danforth] Quoi exactement
était la catégorie de la femme ?
21
00:07:42,045 --> 00:07:43,922
Elle était commis au chiffrement
à l'ambassade de Pologne.
22
00:07:44,005 --> 00:07:45,840
Ils, euh, la dirigeaient comme une
chaîne sur Fassett.
23
00:07:45,924 --> 00:07:47,258
Et pourquoi l’ont-ils licenciée ?
24
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Nous n'en sommes pas sûrs,
25
00:07:48,426 --> 00:07:50,804
mais cela a éclairci un
situation potentiellement compliquée.
26
00:07:50,887 --> 00:07:52,389
Nous avions des problèmes dans ce domaine,
27
00:07:52,430 --> 00:07:53,890
comme je suis sûr que vous vous en souviendrez.
28
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
Et Fassett ?
29
00:07:58,395 --> 00:08:00,230
[Stennings] Il n'a jamais
je savais que tu avais fait un échange
30
00:08:00,313 --> 00:08:02,065
avec le KGB, monsieur.
31
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
Il ne te connaissait pas
a autorisé son meurtre.
32
00:08:04,526 --> 00:08:06,528
Il s'est déchaîné en essayant
pour retrouver ses assassins.
33
00:08:07,612 --> 00:08:10,198
Et ce faisant, il
Il a découvert Omega, n'est-ce pas ?
34
00:08:11,658 --> 00:08:13,410
[Stennings] Il
Joseph Car découvert fait,
35
00:08:13,451 --> 00:08:15,829
manipulateur de crosse à profil bas,
36
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
gros clients, expert en abris fiscaux.
37
00:08:19,541 --> 00:08:20,542
Richard Tremayne,
38
00:08:21,251 --> 00:08:22,377
chirurgien plasticien prestigieux
39
00:08:22,460 --> 00:08:24,004
avec plus que sa part de patients
40
00:08:24,087 --> 00:08:26,214
et une femme qui a un problème de nez.
41
00:08:27,382 --> 00:08:30,051
Bernie Osterman, financier de minuit,
42
00:08:30,135 --> 00:08:32,470
Scénariste/producteur de télévision avec
trois séries à l'antenne.
43
00:08:32,554 --> 00:08:34,222
Propre, mais très libéral.
44
00:08:34,305 --> 00:08:36,683
Tout, étonnamment,
connecté avec notre vieil ami,
45
00:08:36,766 --> 00:08:39,686
M. KGB lui-même, Andrei Mikalovich.
46
00:08:40,478 --> 00:08:42,518
Cependant, je pense que
La prémisse de Fassett est dangereuse
47
00:08:42,605 --> 00:08:44,525
parce que c'est basé sur le
ambition non bienveillante
48
00:08:44,607 --> 00:08:46,985
d'un seul homme, John Tanner.
49
00:08:47,068 --> 00:08:49,404
Tout son plan dépend de
leur amitié mutuelle.
50
00:08:49,487 --> 00:08:51,698
Comme vous le savez, Tanner's
votre critique numéro un.
51
00:08:51,781 --> 00:08:54,743
Mon conseil est de tourner
envoyez-les dans ma section.
52
00:08:54,826 --> 00:08:56,369
Cependant, je peux me tromper.
53
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
Se tromper, Stennings, est loin d'être
54
00:08:58,079 --> 00:08:59,789
aussi important que de ne pas l'admettre.
55
00:08:59,873 --> 00:09:01,249
Pas ces jours-ci.
56
00:09:01,332 --> 00:09:03,043
Il est excellent, on ne peut le nier.
57
00:09:03,126 --> 00:09:04,144
[Danforth] Mais tu ne l'aimes pas.
58
00:09:04,169 --> 00:09:05,437
[Stennings] Il l'est aussi
une grande partie d'un individu.
59
00:09:05,462 --> 00:09:06,671
Prend trop de raccourcis.
60
00:09:06,755 --> 00:09:08,648
Eh bien, peut-être que le moment est venu
car les raccourcis sont à nos portes.
61
00:09:08,673 --> 00:09:09,858
Je pense comme Fassett veut
62
00:09:09,883 --> 00:09:12,052
gérer Omega, c'est
un risque hautement visible.
63
00:09:12,802 --> 00:09:14,763
Avec vos perspectives politiques,
64
00:09:14,846 --> 00:09:16,264
eh bien, c'est un élément inacceptable.
65
00:09:16,347 --> 00:09:18,475
Tu penses que j'arriverai où
J'y vais sans risque ?
66
00:09:18,558 --> 00:09:21,019
Il y a des diplômes
d'acceptabilité, monsieur.
67
00:09:21,102 --> 00:09:24,105
Omega en soi est un, eh bien,
c'est une question très sensible.
68
00:09:24,189 --> 00:09:26,691
Si cela devenait public, je
je pense que cela pourrait être désastreux.
69
00:09:26,775 --> 00:09:29,319
Et si c'était devenu public
exactement au bon moment ?
70
00:09:29,402 --> 00:09:31,029
Je pense que Fassett complique sérieusement
71
00:09:31,112 --> 00:09:32,280
quel que soit le moment, monsieur.
72
00:09:32,363 --> 00:09:34,115
L'homme, eh bien, il est...
73
00:09:34,199 --> 00:09:35,999
Il est quelque chose que tu es
pas et ne le sera jamais.
74
00:09:36,076 --> 00:09:37,535
C'est un agent de terrain.
75
00:09:38,244 --> 00:09:40,705
Je ne pense pas à la nostalgie
est le bon instinct
76
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
en ce moment, monsieur.
77
00:09:42,123 --> 00:09:43,291
Faites venir M. Fassett.
78
00:09:49,756 --> 00:09:51,132
[Stennings] M. Fassett ?
79
00:09:54,135 --> 00:09:55,637
Monsieur Fassett,
80
00:09:55,720 --> 00:09:58,223
Je dois te dire que j'étais
impressionné par votre présentation.
81
00:09:58,765 --> 00:09:59,808
Très impressionné.
82
00:09:59,891 --> 00:10:00,934
Merci, monsieur.
83
00:10:01,017 --> 00:10:02,018
Asseyez-vous.
84
00:10:04,104 --> 00:10:05,455
Cependant, je ne dévoilerais aucun secret.
85
00:10:05,480 --> 00:10:07,565
si je vous disais que M. Stennings est ici
86
00:10:07,649 --> 00:10:09,109
a une attitude moins positive.
87
00:10:10,110 --> 00:10:11,444
Walter.
88
00:10:11,569 --> 00:10:14,572
Eh bien, vous en avez découvert trois
agents du réseau Omega.
89
00:10:14,656 --> 00:10:17,033
Vos données indiquent
ils sont de très haut niveau.
90
00:10:17,117 --> 00:10:20,870
Probablement le plus élevé
sous leur contrôle du KGB,
91
00:10:20,954 --> 00:10:22,872
notre bon ami M. Mikalovich.
92
00:10:23,456 --> 00:10:25,708
je pense qu'ils devraient être récupérés
93
00:10:25,792 --> 00:10:27,210
et je suis passé au débriefing.
94
00:10:27,293 --> 00:10:29,546
Vous ne pouvez pas les récupérer
sans rien dire.
95
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
Non, je pense que c'est le meilleur et
la manière la plus efficace
96
00:10:32,465 --> 00:10:34,884
de démêler Omega est de
tournez l'un de ces trois.
97
00:10:35,677 --> 00:10:39,347
Ensuite, vous obtenez un très
réaction puissante. Trahison.
98
00:10:40,640 --> 00:10:42,225
Même les traîtres se sentent trahis.
99
00:10:44,602 --> 00:10:47,105
Et vous proposez d'utiliser
John Tanner pour réaliser cela ?
100
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
Eh bien, je l'ai étudié
101
00:10:49,524 --> 00:10:52,318
et ils disent que cela convertit
faire les plus grands fanatiques.
102
00:10:52,443 --> 00:10:53,795
Eh bien, c'est certainement vrai avec Tanner.
103
00:10:53,820 --> 00:10:55,613
Il est plus américain que les Américains.
104
00:10:55,697 --> 00:10:59,367
Il est fanatique de la vérité,
la démocratie et la justice.
105
00:10:59,951 --> 00:11:02,871
Si nous pouvons le convaincre
que ses amis sont des espions,
106
00:11:02,954 --> 00:11:06,583
et nous pouvons le convaincre,
alors il se sentira obligé,
107
00:11:06,624 --> 00:11:08,459
obligé de nous aider.
108
00:11:08,543 --> 00:11:11,171
Et avec l'aide de Tanner, alors
nous pouvons briser ces trois-là.
109
00:11:11,254 --> 00:11:12,755
Brisez-les ainsi qu'Omega.
110
00:11:20,305 --> 00:11:21,806
Jetons un coup d'oeil.
111
00:11:21,890 --> 00:11:24,392
M. Tanner devrait recevoir
bien réchauffé maintenant.
112
00:11:27,770 --> 00:11:28,771
Bienvenue.
113
00:11:29,856 --> 00:11:32,567
Nous ne parlons pas de l'agent Orange.
114
00:11:32,650 --> 00:11:33,693
Nous parlons juste
115
00:11:33,818 --> 00:11:35,295
- au général Keever.
- [Réalisateur] Prêts deux.
116
00:11:35,320 --> 00:11:36,988
Prenez-en deux. Attendez, caméra trois.
117
00:11:37,071 --> 00:11:39,282
Général, vous avez la responsabilité
118
00:11:39,365 --> 00:11:41,034
pour la recherche américaine sur la guerre bactériologique.
119
00:11:41,117 --> 00:11:42,202
Prenez-en trois.
120
00:11:42,285 --> 00:11:44,329
Je suis très surpris que
tu me poserais des questions
121
00:11:44,412 --> 00:11:47,165
sur un sujet que vous
doit savoir est restreint.
122
00:11:47,248 --> 00:11:49,125
(la femme rit)
123
00:11:49,209 --> 00:11:50,501
[VIRGINIA] Je suis dans la chambre.
124
00:11:51,127 --> 00:11:52,670
J'ai là-dessus, euh...
125
00:11:55,798 --> 00:11:58,551
Tu sais la robe noire que tu m'as offerte ?
126
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
Ouais.
127
00:12:01,346 --> 00:12:03,681
Que veux-tu dire en dessous ?
128
00:12:05,934 --> 00:12:07,185
Ah, en dessous.
129
00:12:08,311 --> 00:12:09,771
Laissez-moi voir.
130
00:12:10,772 --> 00:12:12,023
(rires)
131
00:12:12,106 --> 00:12:16,402
Eh bien, je peux sentir mon
sein et, ah, mes tétons.
132
00:12:16,486 --> 00:12:17,987
Ils deviennent très durs maintenant.
133
00:12:19,864 --> 00:12:21,366
Je suis très mouillé.
134
00:12:23,910 --> 00:12:24,994
(gémissements)
135
00:12:25,536 --> 00:12:27,997
Vous avez dit que les Japonais avaient développé
136
00:12:28,081 --> 00:12:29,707
Systèmes de guerre chimique allemands.
137
00:12:29,832 --> 00:12:31,793
[Keever] Eh bien, tu dois te rappeler
138
00:12:31,876 --> 00:12:34,254
le climat politique de l'époque.
139
00:12:34,337 --> 00:12:37,715
La menace soviétique devenait
de plus en plus apparent.
140
00:12:39,676 --> 00:12:41,177
Il n'y a pas de problèmes, n'est-ce pas ?
141
00:12:41,261 --> 00:12:43,012
(rires)
142
00:12:43,721 --> 00:12:44,973
Juste le mien.
143
00:12:45,682 --> 00:12:47,100
(marmonne un surnom indistinctement)
144
00:12:47,183 --> 00:12:48,268
Tu es le meilleur.
145
00:12:48,351 --> 00:12:49,686
Ouais, je suis un as.
146
00:12:52,313 --> 00:12:54,232
- Bonjour, magnifique.
- (Joseph se tait)
147
00:12:55,024 --> 00:12:56,067
(marmonne indistinctement)
148
00:12:57,819 --> 00:12:59,654
Ah. Je pensais que tu avais dit
149
00:12:59,737 --> 00:13:01,739
tu ne vas pas
apportez-le ici plus.
150
00:13:01,823 --> 00:13:02,949
N'est-ce pas ce que tu as dit ?
151
00:13:03,032 --> 00:13:04,492
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
152
00:13:04,575 --> 00:13:06,119
Je ne peux pas l'emmener à l'hôtel.
153
00:13:07,078 --> 00:13:09,163
Que diriez-vous d'un gentil,
maison de retraite isolée ?
154
00:13:10,707 --> 00:13:11,708
Joseph ?
155
00:13:13,167 --> 00:13:14,711
Joseph, j'attends.
156
00:13:14,794 --> 00:13:15,795
À venir.
157
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
Puis-je être assuré
158
00:13:19,048 --> 00:13:21,384
que tu pourras
trouver mon petit pécule
159
00:13:21,467 --> 00:13:24,512
une belle maison rentable à court terme ?
160
00:13:24,595 --> 00:13:26,055
Merde.
161
00:13:26,139 --> 00:13:27,724
Éteignez la télévision.
162
00:13:27,849 --> 00:13:29,976
La plupart de ces garçons étaient américains.
163
00:13:30,059 --> 00:13:31,102
La plupart d'entre eux sont morts.
164
00:13:31,185 --> 00:13:33,771
(les hommes grognent)
165
00:13:37,775 --> 00:13:40,945
Pourtant, vous ne voyez pas de
une seule chose, M. Osterman.
166
00:13:41,029 --> 00:13:43,197
Vous voyez une possibilité.
167
00:13:43,281 --> 00:13:45,116
En cela, vous êtes une machine imparfaite.
168
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
Pour ces deux derniers instants,
169
00:13:50,330 --> 00:13:53,958
nous engagerons des conditions
d'une égalité maximale.
170
00:13:54,667 --> 00:13:56,210
(l'homme grogne)
171
00:13:56,294 --> 00:13:58,254
(mains battantes)
172
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
(gémissant)
173
00:14:09,223 --> 00:14:10,600
[Secrétaire] Excusez-moi, docteur.
174
00:14:10,683 --> 00:14:11,726
[Virginia] Oh, bébé.
175
00:14:11,809 --> 00:14:13,311
Cela vient d'arriver.
176
00:14:13,394 --> 00:14:14,729
- Puis-je l'ouvrir ?
- Non, merci.
177
00:14:14,812 --> 00:14:16,332
- [Virginia] De combien ai-je besoin...
- Très bien.
178
00:14:18,649 --> 00:14:20,443
(Virginie gémit)
179
00:14:23,613 --> 00:14:25,656
Avez-vous entendu ce que vous vouliez savoir ?
180
00:14:25,740 --> 00:14:27,742
Je sais déjà ce que je veux savoir.
181
00:14:28,493 --> 00:14:29,911
Je t'ai diagnostiqué il y a des années.
182
00:14:30,620 --> 00:14:32,163
" Diagnostiqué ", tu me fais dire
183
00:14:32,246 --> 00:14:34,207
Je suis une sorte de maladie.
184
00:14:36,250 --> 00:14:37,543
J'ai récupéré ta photo.
185
00:14:37,627 --> 00:14:38,961
Je pense...
186
00:14:39,670 --> 00:14:41,714
Je pense que tu devrais
dépêche-toi et rentre directement à la maison
187
00:14:41,798 --> 00:14:44,759
parce que je suis très malade
et j'ai besoin de mon médecin.
188
00:14:45,218 --> 00:14:46,427
(musique pleine de suspense)
189
00:14:46,511 --> 00:14:47,929
Oh, putain.
190
00:14:48,012 --> 00:14:49,180
Quel est le problème?
191
00:14:49,263 --> 00:14:50,348
Ah bonjour ?
192
00:14:50,431 --> 00:14:51,682
Non, non, rien.
193
00:14:51,766 --> 00:14:53,059
J'ai laissé tomber le téléphone.
194
00:14:53,142 --> 00:14:54,644
Mon pauvre petit Dick.
195
00:14:55,520 --> 00:14:57,105
Ginny, je te verrai bientôt.
196
00:14:57,188 --> 00:15:00,525
D'accord, et chérie ? N'oubliez pas mes médicaments.
197
00:15:02,360 --> 00:15:05,363
(musique pleine de suspense)
198
00:15:13,621 --> 00:15:16,165
(les hommes grognent)
199
00:15:18,292 --> 00:15:19,710
(les hommes respirent fort)
200
00:15:20,169 --> 00:15:21,712
C'était bien mieux, n'est-ce pas ?
201
00:15:21,796 --> 00:15:23,172
- (le téléphone sonne)
- Très bien, monsieur.
202
00:15:23,256 --> 00:15:24,340
[Homme] Allo ?
203
00:15:24,465 --> 00:15:25,925
Le téléphone est pour vous, M. Osterman.
204
00:15:26,884 --> 00:15:29,220
Il y a plusieurs raisons
pour une telle action ici.
205
00:15:30,138 --> 00:15:31,806
Nous allons faire une pause publicitaire maintenant.
206
00:15:31,889 --> 00:15:33,975
- [Réalisateur] Cue commercial.
- Pour un savon sans germes.
207
00:15:34,767 --> 00:15:37,311
La prochaine étape sera générale
Antécédents de service de Keever.
208
00:15:37,395 --> 00:15:38,771
Nous reviendrons tout de suite.
209
00:15:39,480 --> 00:15:40,481
Très bien.
210
00:15:41,441 --> 00:15:43,526
je serai fasciné de
je te verrai travailler sur lui.
211
00:15:45,611 --> 00:15:47,029
Oui.
212
00:15:47,113 --> 00:15:49,282
Et je serai intéressé à
voir vos rapports d'avancement,
213
00:15:49,365 --> 00:15:50,700
M. Fassett.
214
00:15:50,783 --> 00:15:52,827
Vous verrez ma liste de demandes en premier.
215
00:15:52,910 --> 00:15:54,328
Un instant, M. Fassett ?
216
00:15:59,667 --> 00:16:02,628
En examinant votre proposition,
J'ai relu vos fichiers.
217
00:16:03,629 --> 00:16:07,425
Ceci, ah... Cette affaire de votre femme.
218
00:16:09,302 --> 00:16:10,595
Des accidents arrivent, monsieur.
219
00:16:11,095 --> 00:16:12,430
Il n'y a pas d'accidents en temps de guerre.
220
00:16:13,264 --> 00:16:15,308
Tu baisais ta femme
dans une foxhole
221
00:16:15,391 --> 00:16:16,934
et un obus de mortier est tombé dessus.
222
00:16:17,059 --> 00:16:18,102
Dans cette affaire Omega,
223
00:16:18,186 --> 00:16:20,354
il n'y aura pas de place
pour de telles indulgences.
224
00:16:21,272 --> 00:16:24,233
C'est une erreur, je ne le suis pas
je vais probablement en faire deux fois, monsieur.
225
00:16:24,317 --> 00:16:25,818
Bien, bien.
226
00:16:30,573 --> 00:16:32,950
Oh, dans cette affaire de Tanner,
227
00:16:33,075 --> 00:16:34,494
Je suis sûr que les preuves dont nous disposons
228
00:16:34,577 --> 00:16:36,579
le convaincra intellectuellement,
229
00:16:36,662 --> 00:16:38,706
mais je pense que nous pourrions
besoin de quelque chose de plus.
230
00:16:39,582 --> 00:16:41,042
Votre présence.
231
00:16:45,671 --> 00:16:49,217
Je suis sûr que vous êtes au courant
la technique « dur et doux » ?
232
00:16:51,511 --> 00:16:53,679
Et quel rôle, M. Fassett
est-ce que tu m'attribues ?
233
00:16:54,514 --> 00:16:56,057
Je pense qu'au vu de votre grade, monsieur,
234
00:16:56,140 --> 00:16:58,601
alors tu peux choisir
ce qui vous convient le mieux.
235
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
Bonne chance.
236
00:17:02,438 --> 00:17:03,564
Merci, monsieur.
237
00:17:05,608 --> 00:17:07,818
C'est formidable
importante pour nous deux.
238
00:17:11,155 --> 00:17:12,156
Oui Monsieur.
239
00:17:19,288 --> 00:17:22,375
(le moteur de la voiture tourne)
240
00:17:23,709 --> 00:17:26,212
(chien qui aboie)
241
00:17:31,300 --> 00:17:33,010
Salut ! Salut, mon garçon.
242
00:17:40,810 --> 00:17:41,811
Allez.
243
00:17:41,894 --> 00:17:43,829
[TV] Qu'en est-il du bien-être
des prisonniers américains, monsieur ?
244
00:17:43,854 --> 00:17:45,373
[KEEVER] Ce n'est pas
quelque chose que je peux commenter.
245
00:17:45,398 --> 00:17:46,566
[GARÇON] Je pense que papa est à la maison.
246
00:17:46,649 --> 00:17:48,501
[TANNER] Prisonniers de guerre
ont été délibérément blessés.
247
00:17:48,526 --> 00:17:49,902
Ouais, ça ressemble à ça.
248
00:17:50,027 --> 00:17:51,904
[TANNER] Puis leurs blessures
ont été infectés
249
00:17:51,988 --> 00:17:53,781
avec différents types de bactéries
250
00:17:53,864 --> 00:17:56,284
et intentionnellement laissé sans traitement.
251
00:17:57,159 --> 00:17:59,579
La plupart de ces garçons étaient américains.
252
00:17:59,662 --> 00:18:01,080
La plupart d'entre eux sont morts.
253
00:18:01,163 --> 00:18:03,416
[KEEVER] Comme je l'ai dit,
M. Tanner, vous deviez...
254
00:18:11,841 --> 00:18:14,302
Permettez-moi d'être très clair.
255
00:18:14,385 --> 00:18:17,430
Personne ne devrait se tromper sur le
nature réelle et mortelle de ce jeu.
256
00:18:18,264 --> 00:18:20,850
Ils sont là-bas. Et par
"ils", je veux dire l'ennemi.
257
00:18:21,517 --> 00:18:23,311
Vous avez posé une question sur la coexistence.
258
00:18:24,645 --> 00:18:27,148
Oui, la coexistence est une réalité,
259
00:18:27,231 --> 00:18:28,482
mais vraiment le but ultime...
260
00:18:28,566 --> 00:18:29,650
(chien qui aboie)
261
00:18:29,734 --> 00:18:31,068
(la porte s'ouvre)
262
00:18:32,236 --> 00:18:33,404
[GARÇON] Salut papa !
263
00:18:33,487 --> 00:18:34,488
Salut Franck !
264
00:18:35,197 --> 00:18:36,782
Salut, éclaireur !
265
00:18:36,866 --> 00:18:37,908
Où étais-tu ?
266
00:18:37,992 --> 00:18:40,036
Je suis allé chasser avec maman. J'ai campé hier soir.
267
00:18:40,161 --> 00:18:41,162
Obtenir quelque chose ?
268
00:18:41,245 --> 00:18:42,872
Non, je n'ai pas pu obtenir une photo nette.
269
00:18:42,955 --> 00:18:45,082
Ouais, ils étaient en panne
dans ce petit ravin.
270
00:18:45,916 --> 00:18:47,335
Puis ils ont eu vent de nous.
271
00:18:48,419 --> 00:18:50,046
Nous avions besoin de votre aide.
272
00:18:51,672 --> 00:18:53,090
As-tu appris à maman à chasser ?
273
00:18:53,841 --> 00:18:55,009
Nous nous sommes appris mutuellement.
274
00:18:55,885 --> 00:18:56,969
Je vais prendre un bain.
275
00:18:59,472 --> 00:19:01,682
Maman dit que tu es un grand chasseur de trophées.
276
00:19:01,766 --> 00:19:03,017
Que veut-elle dire ?
277
00:19:03,100 --> 00:19:04,518
Est-ce qu'elle fait juste des conneries ?
278
00:19:04,769 --> 00:19:05,936
Viens ici, toi.
279
00:19:07,021 --> 00:19:08,606
(rire)
280
00:19:08,689 --> 00:19:10,941
Viens ici. (légers claquements)
281
00:19:11,025 --> 00:19:14,070
(rire)
282
00:19:14,111 --> 00:19:17,073
Asseyez-vous et regardez la télévision.
283
00:19:20,034 --> 00:19:23,120
Il y a une guerre
combattu maintenant, au moment où nous parlons.
284
00:19:23,245 --> 00:19:25,414
Partout dans ce pays,
partout dans le monde.
285
00:19:26,332 --> 00:19:28,334
Et oui, nous avons des troupes là-dedans.
286
00:19:28,417 --> 00:19:29,543
Et oui, ils meurent.
287
00:19:29,627 --> 00:19:31,128
Que penses-tu de ce type ?
288
00:19:31,212 --> 00:19:32,338
Il est nul.
289
00:19:33,631 --> 00:19:35,883
(un homme parle indistinctement à la radio)
290
00:19:37,134 --> 00:19:38,427
Tu es partant pour ce week-end ?
291
00:19:39,929 --> 00:19:41,931
Eh bien... je suppose que oui.
292
00:19:42,014 --> 00:19:43,557
Avant, tu pensais qu'ils étaient géniaux.
293
00:19:44,141 --> 00:19:45,518
Hum. Les temps changent.
294
00:19:46,227 --> 00:19:49,146
Pas pour le mieux. Hein?
295
00:19:49,230 --> 00:19:50,231
Non.
296
00:19:53,734 --> 00:19:55,945
Joe n'avait pas l'habitude d'adorer
l'argent et détester les femmes.
297
00:19:56,028 --> 00:19:57,738
Et nous pensions
que Bernie Osterman
298
00:19:57,863 --> 00:19:59,743
pourrait réellement guérir les gens
en les faisant rire.
299
00:20:00,700 --> 00:20:02,910
Et Dick était médecin autrefois.
300
00:20:02,993 --> 00:20:05,371
Maintenant, il est fouetté
mécanicien qui répare les gens.
301
00:20:05,454 --> 00:20:08,124
(le téléphone sonne)
302
00:20:09,834 --> 00:20:10,876
Oui ?
303
00:20:10,960 --> 00:20:13,421
J'ai Maxwell Danforth
en ligne pour vous.
304
00:20:13,504 --> 00:20:14,714
Accrochez-vous.
305
00:20:17,591 --> 00:20:19,677
John Tanner? Maxwell Danforth.
306
00:20:19,760 --> 00:20:21,512
A quoi dois-je ce plaisir ?
307
00:20:22,179 --> 00:20:24,765
J'ai besoin d'une faveur de votre part, M. Tanner.
308
00:20:24,849 --> 00:20:26,434
J'aimerais savoir ce que c'est.
309
00:20:26,517 --> 00:20:28,269
Eh bien, je me demande, pourrions-nous nous rencontrer ? En personne.
310
00:20:28,352 --> 00:20:29,937
Face à face, pour ainsi dire.
311
00:20:30,020 --> 00:20:31,647
- Quand?
- Aujourd'hui.
312
00:20:31,731 --> 00:20:34,442
Le transport est en cours
arrangé au moment même où nous parlons.
313
00:20:35,401 --> 00:20:37,194
Votre trophée vient de se briser.
314
00:20:38,195 --> 00:20:42,700
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)
(chien qui aboie)
315
00:20:50,082 --> 00:20:53,169
(le moteur de la voiture tourne)
316
00:20:53,210 --> 00:20:55,045
(les roues crissent)
317
00:21:04,597 --> 00:21:06,515
Par ici, M. Tanner.
318
00:21:13,397 --> 00:21:14,940
Quatrième étage.
319
00:21:20,070 --> 00:21:22,072
(clic métallique)
320
00:21:22,156 --> 00:21:24,909
(ascenseur vrombissant)
321
00:21:52,478 --> 00:21:55,231
(clic métallique)
322
00:22:02,279 --> 00:22:04,073
J'ai un rendez-vous.
323
00:22:04,156 --> 00:22:05,407
M. Danforth ne sera pas là.
324
00:22:05,491 --> 00:22:07,343
Tu vas me parler.
Je m'appelle Lawrence Fassett.
325
00:22:07,368 --> 00:22:08,536
S'il te plaît.
326
00:22:08,619 --> 00:22:10,621
Maxwell Danforth voulait me voir.
327
00:22:11,539 --> 00:22:15,167
Est-ce que, ah, tu attends une maison
des invités ce week-end ?
328
00:22:15,251 --> 00:22:18,003
Joe et Betty Car ont fini,
Richard et Virginia Tremayne,
329
00:22:18,087 --> 00:22:19,421
Bernard Osterman?
330
00:22:20,089 --> 00:22:22,842
Les hommes étaient de votre
promotion à Berkeley.
331
00:22:22,925 --> 00:22:24,635
C'est la septième réunion de ce type,
332
00:22:24,718 --> 00:22:27,847
événements connus parmi vous sous le nom d'"Ostermans".
333
00:22:27,930 --> 00:22:29,431
En l'honneur de leur sponsor d'origine.
334
00:22:31,225 --> 00:22:34,019
Ces personnes représentent une grave menace
335
00:22:34,103 --> 00:22:36,146
à la sécurité du
États-Unis d'Amérique.
336
00:22:38,482 --> 00:22:39,483
Euh-huh.
337
00:22:42,903 --> 00:22:44,488
C'est mon travail de te convaincre
338
00:22:44,572 --> 00:22:46,282
de la véracité de ces allégations.
339
00:22:47,867 --> 00:22:50,077
Nous pourrions tous arrêter
les conspirateurs maintenant,
340
00:22:50,160 --> 00:22:52,304
mais ce serait plus utile
aux intérêts de la nation
341
00:22:52,329 --> 00:22:55,249
si nous pouvions avoir votre aide
au cours du week-end prochain.
342
00:22:55,332 --> 00:22:57,001
De quoi tu parles ?
343
00:22:57,084 --> 00:22:58,419
Vous pourriez arrêter qui ?
344
00:22:58,502 --> 00:22:59,503
Pour quoi?
345
00:23:01,797 --> 00:23:04,967
Si, après avoir présenté
vous avec les preuves initiales,
346
00:23:05,050 --> 00:23:07,636
tu n'es pas convaincu
alors bien sûr, vous pouvez y aller.
347
00:23:07,720 --> 00:23:09,471
En gardant la bouche fermée, bien sûr.
348
00:23:12,224 --> 00:23:14,018
(des pas)
349
00:23:14,852 --> 00:23:16,562
[PETROV] Très bien, écoutez attentivement.
350
00:23:16,645 --> 00:23:20,482
D'abord, je veux savoir quand
le week-end est prévu.
351
00:23:20,566 --> 00:23:23,235
Le 17 mai, chez les Tanneurs.
352
00:23:23,319 --> 00:23:25,321
Vous n'avez aucune appréhension de Tanner ?
353
00:23:26,113 --> 00:23:28,198
[CARDONE] Il sait
rien de nos affaires,
354
00:23:28,282 --> 00:23:31,660
ne soupçonne rien, peut avoir
aucun danger possible pour nous.
355
00:23:32,369 --> 00:23:34,914
Néanmoins, nous pensons que ce serait
ce serait mieux s'il était ciblé.
356
00:23:34,997 --> 00:23:37,082
Maintenant, c'est absolument inutile.
357
00:23:37,166 --> 00:23:38,334
Ce n'est pas une zone
358
00:23:38,375 --> 00:23:39,877
dans lequel vous avez beaucoup de choix.
359
00:23:39,960 --> 00:23:41,754
C'est notre accord, Petrov.
360
00:23:41,837 --> 00:23:43,255
Rien n'arrive à Tanner.
361
00:23:43,339 --> 00:23:45,007
Sinon, nous nous retrouverons ailleurs.
362
00:23:45,090 --> 00:23:46,730
Vos partenaires
je ne veux pas reporter ça.
363
00:23:46,759 --> 00:23:49,136
N'oubliez pas que nous prenons les décisions.
364
00:23:49,219 --> 00:23:51,472
Ils seront là si vous en avez besoin.
365
00:23:52,640 --> 00:23:54,725
[TANNER] Si jamais je voyais un
configuration pour le ruban adhésif,
366
00:23:54,808 --> 00:23:55,809
c'est ça.
367
00:23:57,019 --> 00:23:58,020
Soyez mon invité.
368
00:24:02,566 --> 00:24:04,652
(magnétophone vrombissant)
369
00:24:07,821 --> 00:24:09,406
[HOMME] Coupez, coupez, coupez !
370
00:24:11,158 --> 00:24:12,618
[FASSETT] Le son n'est pas bon
371
00:24:12,701 --> 00:24:14,244
parce que nous les avions sur une direction.
372
00:24:16,705 --> 00:24:18,707
[TREMAYNE] C'est comme ça
certaines opérations prennent du temps.
373
00:24:18,791 --> 00:24:20,271
[MIKALOVITCH] Nous aimerions voir...
374
00:24:20,376 --> 00:24:22,127
Ensuite, nous avons eu de la chance avec un caché.
375
00:24:22,211 --> 00:24:25,130
[TREMAYNE] Il me faudrait
beaucoup de temps pour être prêt.
376
00:24:25,214 --> 00:24:26,298
Vous savez, j'ai, euh...
377
00:24:27,424 --> 00:24:31,428
J'ai des patients, pas
des clients aiment Car done.
378
00:24:31,512 --> 00:24:34,098
Bernie, il n'a rien à perdre.
379
00:24:34,181 --> 00:24:35,683
Il décroche et s'en va.
380
00:24:35,766 --> 00:24:37,393
Ce ne sont pas mes préoccupations.
381
00:24:38,018 --> 00:24:39,228
(Tremayne soupire)
382
00:24:39,311 --> 00:24:41,397
Je ne veux pas être dans le
pays quand ça tombe.
383
00:24:41,480 --> 00:24:43,941
Je pense que vous trouverez
que le moment venu...
384
00:24:44,900 --> 00:24:48,612
Vous pourrez quitter le
pays très rapidement en effet.
385
00:24:50,614 --> 00:24:53,325
(la foule à la télévision bavarde)
386
00:24:56,203 --> 00:24:57,287
Qui est cet homme ?
387
00:24:58,205 --> 00:25:00,749
[FASSETT] Andreï Mikalovitch, KGB.
388
00:25:02,918 --> 00:25:03,961
Passeport russe.
389
00:25:04,920 --> 00:25:07,256
Rapport de la CIA sur Mikalovich.
390
00:25:07,339 --> 00:25:09,299
Dossier d'autorisation de la technologie russe.
391
00:25:09,383 --> 00:25:11,301
(claquement du moniteur)
392
00:25:12,428 --> 00:25:13,595
Vous le connaissez ?
393
00:25:14,722 --> 00:25:15,848
Personnellement.
394
00:25:15,931 --> 00:25:18,517
Si tu peux appeler pour suivre quelqu'un
pendant trois mois personnel.
395
00:25:19,309 --> 00:25:23,981
Maintenant, la prochaine étape avec votre
mon ami Bernie est un véritable joyau.
396
00:25:25,858 --> 00:25:27,067
J'ai vu certains de ses spectacles.
397
00:25:27,151 --> 00:25:28,277
Il est très bon, n'est-ce pas ?
398
00:25:28,360 --> 00:25:31,071
Bien sûr, je pense que le système
qui ont besoin d'un changement radical.
399
00:25:31,947 --> 00:25:33,824
[MIKALOVITCH] À quel point est-ce radical ?
400
00:25:34,825 --> 00:25:36,076
Hmm.
401
00:25:36,160 --> 00:25:39,663
Extrême, violent, chaotique, apocalyptique,
402
00:25:39,747 --> 00:25:41,373
quelque part là-dedans, je pense, vous savez.
403
00:25:41,457 --> 00:25:44,251
Êtes-vous prêt à
contribuer à créer de telles conditions,
404
00:25:44,334 --> 00:25:47,004
ou es-tu juste un
révolutionnaire du café ?
405
00:25:47,087 --> 00:25:49,423
Non. Non, je ne suis pas un révolutionnaire.
406
00:25:49,506 --> 00:25:50,632
Ce que je suis est un nihiliste
407
00:25:50,716 --> 00:25:52,384
anarchiste qui vit de résidus.
408
00:25:53,761 --> 00:25:56,722
Alors l'argent pourrait vous aider à prendre votre décision ?
409
00:25:57,890 --> 00:25:59,475
[OSTERMAN] Oh, oui.
410
00:25:59,516 --> 00:26:01,268
Oui, ça l'a toujours été.
411
00:26:03,645 --> 00:26:05,481
Mais qu'est-ce que tu me demandes ?
412
00:26:05,522 --> 00:26:07,983
([MIKALOVICH) Pour votre
les talents et votre temps,
413
00:26:08,067 --> 00:26:09,902
Nous paierions généreusement.
414
00:26:10,944 --> 00:26:12,154
Compte bancaire numéroté.
415
00:26:13,280 --> 00:26:14,448
Suisse ?
416
00:26:15,032 --> 00:26:16,033
Où d'autre ?
417
00:26:16,116 --> 00:26:17,659
Très bien.
418
00:26:18,702 --> 00:26:23,248
Je t'apporterai une somme considérable
plus de détails lors de notre prochaine rencontre.
419
00:26:23,332 --> 00:26:24,541
Très bien.
420
00:26:24,625 --> 00:26:26,960
Et je vous promets que c'est simple.
421
00:26:27,044 --> 00:26:29,296
[FASSETT] Il y a plus,
mais cela n'a aucune conséquence.
422
00:26:30,798 --> 00:26:31,799
D'accord.
423
00:26:32,674 --> 00:26:33,967
Quel est le résultat final ?
424
00:26:36,637 --> 00:26:38,639
Il s'agit de la Loi sur les secrets officiels.
425
00:26:39,890 --> 00:26:42,643
Si tu veux y aller pour le
jackpot, alors vous devez le signer.
426
00:26:45,020 --> 00:26:47,523
But I warn you that
après la signature,
427
00:26:47,606 --> 00:26:49,608
alors il n'y a pas moyen de s'éloigner.
428
00:26:49,691 --> 00:26:53,403
Tu le signe et ta vie
ça ne sera pas pareil.
429
00:26:56,323 --> 00:26:57,741
Je ne suis pas ton homme.
430
00:27:00,702 --> 00:27:02,788
(ascenseur vrombissant)
431
00:27:12,673 --> 00:27:15,425
(clic métallique)
432
00:27:16,301 --> 00:27:18,679
Je suis une cape, tu dois être un poignard.
433
00:27:18,762 --> 00:27:21,640
M. Danforth, je ne le ferai pas
trahir mes amis.
434
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
Tu n'as pas d'amis, Tanner.
435
00:27:25,185 --> 00:27:27,396
Vous êtes en termes intimes
avec trois agents russes.
436
00:27:28,313 --> 00:27:29,314
Je ne le crois pas.
437
00:27:29,398 --> 00:27:30,399
Oh, oui, c'est vrai.
438
00:27:32,234 --> 00:27:34,695
Cette histoire que tu poursuivais
sur ton dernier programme moi.
439
00:27:35,571 --> 00:27:36,697
À propos de la guerre bactériologique.
440
00:27:36,780 --> 00:27:38,365
Et ça ?
441
00:27:38,448 --> 00:27:40,701
Pourquoi pensez-vous qu'il a fait surface
442
00:27:40,784 --> 00:27:43,203
après avoir été submergé
depuis presque 40 ans ?
443
00:27:44,121 --> 00:27:45,873
J'avais une source fiable.
444
00:27:45,956 --> 00:27:48,250
À qui les Soviétiques
commodément, a divulgué l’histoire.
445
00:27:48,333 --> 00:27:50,627
Ils savaient que toi ou quelqu'un
comme si tu le ramasserais,
446
00:27:50,711 --> 00:27:52,379
faites des histoires et, avec de la chance,
447
00:27:52,462 --> 00:27:54,464
il y aurait un
enquête du Congrès
448
00:27:54,548 --> 00:27:56,758
et peut-être des crédits
serait retenu.
449
00:27:57,426 --> 00:27:58,844
Vous voyez, les Russes ne souffrent pas
450
00:27:58,927 --> 00:28:00,888
des mêmes contraintes de notre système
451
00:28:00,971 --> 00:28:02,973
quand il s’agit de sécurité nationale.
452
00:28:03,056 --> 00:28:05,475
Je sais comment vous feriez pour que le système fonctionne.
453
00:28:08,604 --> 00:28:09,813
Tanner, tu ne sais rien.
454
00:28:09,897 --> 00:28:10,981
Vous devinez.
455
00:28:11,857 --> 00:28:14,234
Et vos suppositions sont
pathétiquement loin du compte.
456
00:28:14,818 --> 00:28:17,029
Big Brother Max sait tout.
457
00:28:20,490 --> 00:28:22,034
Supposons que je te dise
458
00:28:22,743 --> 00:28:25,704
que nos ennemis sont capables
d'altérer la pensée rationnelle.
459
00:28:26,330 --> 00:28:28,916
De démanteler notre
volonté de nous défendre,
460
00:28:28,999 --> 00:28:30,584
de dissocier des sociétés entières
461
00:28:30,667 --> 00:28:31,960
de leurs systèmes de valeurs.
462
00:28:33,003 --> 00:28:35,172
Tu veux dire qu'ils ont
tu as la télévision aussi ?
463
00:28:36,298 --> 00:28:37,883
Nous avons de telles substances.
464
00:28:38,592 --> 00:28:40,469
Il est prudent de craindre que ce soit le cas.
465
00:28:40,552 --> 00:28:42,304
Nous pensons que votre
les amis contrôlent
466
00:28:42,387 --> 00:28:45,599
d'un réseau soviétique et que
ils ont une liste d'agents
467
00:28:45,682 --> 00:28:48,227
dont la tâche est de libérer
ces substances sur commande.
468
00:28:48,310 --> 00:28:50,354
Maintenant, je vous demande en tant qu'Américain
469
00:28:51,146 --> 00:28:53,148
pour nous aider à protéger
nous-mêmes contre eux.
470
00:28:55,984 --> 00:28:57,694
Tu veux quelque chose de moi.
471
00:28:59,154 --> 00:29:01,281
Je veux quelque chose de toi.
472
00:29:01,365 --> 00:29:03,575
Je te veux dans mon programme moi.
473
00:29:05,494 --> 00:29:06,703
Convenu.
474
00:29:08,205 --> 00:29:10,958
[TANNER] Et si ça tourne
il s'agit davantage d'auto-abus de la CIA,
475
00:29:11,041 --> 00:29:12,834
Je vais l'avoir à l'antenne.
476
00:29:12,918 --> 00:29:14,086
C'est une promesse.
477
00:29:14,169 --> 00:29:15,254
Je m'y attendais.
478
00:29:16,171 --> 00:29:18,840
Je pense que M. Fassett attend
pour que vous signiez le papier.
479
00:29:18,924 --> 00:29:20,259
Consolez-vous avec la pensée
480
00:29:20,342 --> 00:29:22,094
que tu n'as jamais eu le choix.
481
00:29:22,844 --> 00:29:24,763
C'est généralement le cas.
482
00:29:27,349 --> 00:29:30,352
(des pas)
483
00:29:40,153 --> 00:29:41,488
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
484
00:29:41,571 --> 00:29:42,948
Comportez-vous simplement normalement.
485
00:29:43,031 --> 00:29:44,574
Vous n'avez rien à faire.
486
00:29:44,658 --> 00:29:45,742
Nous faisons tout.
487
00:29:45,826 --> 00:29:47,452
Dans ce monde dans lequel tu es entré,
488
00:29:47,536 --> 00:29:49,371
les choses sont rarement ce qu’elles paraissent.
489
00:29:49,454 --> 00:29:52,582
Pour nous, un agent ennemi est
potentiellement notre agent,
490
00:29:52,708 --> 00:29:53,875
si nous pouvons le transformer.
491
00:29:56,044 --> 00:29:57,754
Pourquoi ne les faites-vous pas arrêter ?
492
00:29:57,838 --> 00:29:59,381
(Fassett rit)
493
00:30:00,007 --> 00:30:01,550
Nous ne voulons pas arrêter vos amis.
494
00:30:01,633 --> 00:30:04,136
Nous voulons les transformer,
un ou tous.
495
00:30:05,721 --> 00:30:07,514
En cela, vous pouvez nous aider, croyez-moi.
496
00:30:16,857 --> 00:30:18,692
Vous ne devriez pas être si dramatique.
497
00:30:19,359 --> 00:30:21,153
Ce n'est que deux jours de ta vie.
498
00:30:23,363 --> 00:30:24,531
(musique douce)
499
00:30:24,614 --> 00:30:25,657
Est-ce que je vieillis ?
500
00:30:27,451 --> 00:30:29,578
[TREMAYNE] Tu n'es pas
en compétition, Ginny, tu te souviens ?
501
00:30:29,661 --> 00:30:30,704
Ouais.
502
00:30:30,787 --> 00:30:32,456
C'est pour ça que tu m'as épousé.
503
00:30:32,539 --> 00:30:34,374
Et tu m'as épousé parce que...
504
00:30:36,710 --> 00:30:39,171
Parce que je suis un peu moins cher
qu'une Maserati.
505
00:30:40,047 --> 00:30:42,007
Et plus facile de se garer.
506
00:30:45,886 --> 00:30:47,554
[MARSHA] Tu as quitté Ali ?
507
00:30:48,263 --> 00:30:50,807
[TANNER] Non, pas encore.
508
00:30:50,891 --> 00:30:52,934
Oh, bien, je suis soulagé.
509
00:30:53,018 --> 00:30:54,144
Tu veux boire ?
510
00:30:54,603 --> 00:30:55,812
(Tanner gémit)
511
00:30:55,896 --> 00:30:57,647
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas, John ?
512
00:30:57,731 --> 00:30:59,524
J'ai parlé à Max.
513
00:31:00,692 --> 00:31:01,693
Danforth ?
514
00:31:05,238 --> 00:31:06,990
Qu'est-ce que tu vas
faire pour se débarrasser de lui ?
515
00:31:07,741 --> 00:31:09,493
[BETTY] Je le sais
ça ne veut rien dire.
516
00:31:09,576 --> 00:31:11,495
Je sais qu'elle est assez vieille
être ta mère.
517
00:31:11,578 --> 00:31:13,997
Ne me parle pas d'affaires.
518
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
D'accord?
519
00:31:19,961 --> 00:31:21,004
D'accord.
520
00:31:21,630 --> 00:31:23,965
Je sais ce que tu ressens. Crois-moi.
521
00:31:24,841 --> 00:31:27,469
(musique entraînante)
522
00:31:28,428 --> 00:31:30,430
(musique pleine de suspense)
523
00:31:30,555 --> 00:31:32,182
C'est quoi, "Oméga" ?
524
00:31:32,933 --> 00:31:34,142
Qui est Oméga ?
525
00:31:34,226 --> 00:31:36,061
L'oncle de Mme Hazeltine ou quelqu'un d'autre ?
526
00:31:37,646 --> 00:31:39,314
Joe, qu'est-ce que c'est ?
527
00:31:43,276 --> 00:31:44,861
(le pistolet laser sonne)
528
00:31:44,945 --> 00:31:46,196
Que se passe-t-il ?
529
00:31:47,572 --> 00:31:50,534
(musique pleine de suspense)
530
00:31:55,205 --> 00:31:57,749
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)
531
00:31:58,625 --> 00:31:59,876
Pourquoi Marcha ?
532
00:31:59,960 --> 00:32:01,128
Pourquoi la tuer ?
533
00:32:01,211 --> 00:32:04,464
C'est un avertissement, j'ai vu
leur travail avant, c'est le KGB.
534
00:32:04,548 --> 00:32:06,299
Oh, alors qu'est-ce que je fais ?
535
00:32:06,383 --> 00:32:07,426
Vous rentrez chez vous.
536
00:32:07,509 --> 00:32:08,718
Juste te cacher dans le placard ?
537
00:32:09,469 --> 00:32:11,138
Et la police ?
538
00:32:11,221 --> 00:32:13,140
J'ai tout sous contrôle.
539
00:32:13,682 --> 00:32:15,183
La presse va s'en prendre à moi.
540
00:32:15,267 --> 00:32:18,270
Je vous l'ai dit, M. Tanner, je
avoir tout sous contrôle.
541
00:32:18,353 --> 00:32:19,813
Maintenant, laissez-moi jouer au jeu du début,
542
00:32:19,896 --> 00:32:22,023
vous jouez au milieu du jeu. D'accord?
543
00:32:23,358 --> 00:32:25,527
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)
544
00:32:50,635 --> 00:32:53,013
(sirène de police hurlant)
545
00:33:06,485 --> 00:33:08,278
(bavardage radio de la police)
546
00:33:12,240 --> 00:33:13,575
Quel est le problème ?
547
00:33:13,658 --> 00:33:14,951
Puis-je voir votre permis, s'il vous plaît ?
548
00:33:15,827 --> 00:33:17,204
Hé, je n'accélérais pas, tu sais ?
549
00:33:17,287 --> 00:33:18,497
J'y ai renoncé.
550
00:33:18,580 --> 00:33:20,999
Tu sais, j'ai coupé
retour sur les excès de vitesse.
551
00:33:21,082 --> 00:33:22,667
Je l'ai coupé, coupé très bas.
552
00:33:23,752 --> 00:33:24,961
Oh, je pensais que c'était toi.
553
00:33:25,086 --> 00:33:26,254
Vous écrivez pour la télévision, n'est-ce pas ?
554
00:33:26,796 --> 00:33:27,964
Ouais, c'est moi.
555
00:33:28,048 --> 00:33:29,966
Ouais, je suis en route pour
prendre un avion, cependant.
556
00:33:30,050 --> 00:33:32,260
Oh, ne t'inquiète pas, tu y arriveras.
557
00:33:32,344 --> 00:33:33,762
J'aime vos affaires, M. Osterman.
558
00:33:33,845 --> 00:33:36,806
Seulement parfois je pense que tu as tendance
pour, ah, être un peu strident,
559
00:33:36,890 --> 00:33:38,183
tu sais ?
560
00:33:39,559 --> 00:33:40,685
Strident?
561
00:33:41,853 --> 00:33:44,481
Oh, tu me donnes un ticket
pour une écriture stridente, n'est-ce pas ?
562
00:33:44,564 --> 00:33:45,690
Cela signifie la peine de mort
563
00:33:45,774 --> 00:33:47,214
pour violations de stationnement à Beverly Hills
564
00:33:47,275 --> 00:33:48,527
ça revient aussi, hein ?
565
00:33:49,611 --> 00:33:50,987
Passe une bonne journée.
566
00:33:51,112 --> 00:33:52,364
Ouais.
567
00:33:53,323 --> 00:33:55,283
(bavardage radio de la police)
568
00:33:55,367 --> 00:33:57,410
(musique pleine de suspense)
569
00:33:58,328 --> 00:34:01,081
(moteur qui tourne)
570
00:34:02,999 --> 00:34:04,918
(le moteur de la voiture démarre)
571
00:34:16,555 --> 00:34:17,597
Bernie!
572
00:34:17,681 --> 00:34:19,140
Hé, paysan.
573
00:34:20,267 --> 00:34:21,309
Ouais.
574
00:34:21,393 --> 00:34:22,394
Doc.
575
00:34:24,604 --> 00:34:25,647
Bien.
576
00:34:26,898 --> 00:34:28,400
Quelqu'un s'en prend à nous, hein ?
577
00:34:29,192 --> 00:34:30,652
Qui diable ne s'en prendrait pas à nous ?
578
00:34:30,735 --> 00:34:31,653
Regardez où nous sommes.
579
00:34:31,736 --> 00:34:32,862
Oh, maintenant, attends une seconde.
580
00:34:32,946 --> 00:34:34,614
Je contrôle cet endroit.
581
00:34:34,698 --> 00:34:36,491
Je veux dire, ceux-là, ah,
ces gardes que vous avez vus ?
582
00:34:36,575 --> 00:34:38,785
Ils sont à moi. Ces portes sont verrouillées.
583
00:34:38,868 --> 00:34:40,620
Je veux dire, c'est un endroit naturel ici.
584
00:34:41,329 --> 00:34:43,748
Cette zone va bien.
585
00:34:43,832 --> 00:34:45,709
C'est un bon garçon, hein ?
586
00:34:46,501 --> 00:34:47,877
Et quel est ton nom, hein ?
587
00:34:47,961 --> 00:34:49,170
Quel est ton nom?
588
00:34:49,296 --> 00:34:50,338
(la porte claque)
589
00:34:52,424 --> 00:34:53,550
Que se passe-t-il ?
590
00:34:55,760 --> 00:34:59,472
Je... sors ma femme et mon fils.
591
00:35:02,726 --> 00:35:04,352
Ce n'est pas très intelligent.
592
00:35:04,436 --> 00:35:06,062
Le but de l'exercice est de faire
593
00:35:06,187 --> 00:35:07,539
tout semble aussi normal que possible.
594
00:35:07,564 --> 00:35:09,399
Je ne prends aucun risque.
595
00:35:09,482 --> 00:35:11,443
Nous pouvons mieux les protéger ici.
596
00:35:11,526 --> 00:35:13,945
Comment vas-tu expliquer
le fait qu'ils soient partis ?
597
00:35:14,029 --> 00:35:17,198
Eh bien, je vais, je vais leur dire
nous nous sommes disputés.
598
00:35:17,282 --> 00:35:19,534
Ce ne sera pas difficile de rendre cela réel.
599
00:35:19,618 --> 00:35:21,244
(la portière de la voiture claque)
600
00:35:24,914 --> 00:35:26,541
Je suis désolé, John.
601
00:35:26,625 --> 00:35:28,918
Accrochez-vous, vous vous en sortirez.
602
00:35:29,002 --> 00:35:30,962
(soupir) Ouais ?
603
00:35:32,839 --> 00:35:35,175
Où mets-tu
toutes ces caméras ?
604
00:35:35,258 --> 00:35:36,760
Partout.
605
00:35:36,843 --> 00:35:38,261
Toute la maison sera couverte.
606
00:35:39,220 --> 00:35:40,847
Pas dans ma chambre.
607
00:35:40,930 --> 00:35:42,140
(Fassett rit)
608
00:35:42,223 --> 00:35:43,308
Bien sûr que non.
609
00:35:47,979 --> 00:35:49,105
C'est Franck.
610
00:35:49,230 --> 00:35:50,357
(le chien aboie)
611
00:35:51,399 --> 00:35:52,609
(Fassett rit)
612
00:35:52,692 --> 00:35:54,027
C'est un garçon.
613
00:35:54,110 --> 00:35:55,195
(chien gémissant)
614
00:35:55,278 --> 00:35:57,280
(le moteur de la voiture tourne)
615
00:36:01,034 --> 00:36:02,494
(drones à moteur d'avion)
616
00:36:03,578 --> 00:36:05,455
[ALI] Juste une chose, John.
617
00:36:05,538 --> 00:36:07,791
je ne veux pas venir
chez moi dans une maison vide
618
00:36:07,874 --> 00:36:10,293
et trouver une sorte de
lettre longue et logique.
619
00:36:12,837 --> 00:36:14,297
Vous comprenez?
620
00:36:15,674 --> 00:36:17,717
Si tu renfloues
sur moi, dis-le-moi maintenant.
621
00:36:19,052 --> 00:36:20,387
Je ne le suis pas.
622
00:36:22,013 --> 00:36:23,765
Je vais prendre les billets.
623
00:36:30,730 --> 00:36:33,608
(drones à moteur d'avion)
624
00:36:41,116 --> 00:36:42,367
Hé, monsieur.
625
00:36:42,450 --> 00:36:43,868
Nous recherchons un logement.
626
00:36:43,952 --> 00:36:45,787
(musique pleine de suspense)
627
00:36:48,289 --> 00:36:49,958
- (sifflement du flacon pulvérisateur)
- Maman !
628
00:36:50,041 --> 00:36:51,793
Tu sais, nous cherchons un endroit
629
00:36:51,876 --> 00:36:53,962
avec un changement nuptial
suite, tu sais, ah...
630
00:36:54,045 --> 00:36:55,338
(Ali halète)
631
00:36:57,090 --> 00:36:59,134
(les roues de la voiture crissent)
632
00:37:10,937 --> 00:37:12,856
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Déplacez-vous !
633
00:37:13,898 --> 00:37:15,316
J'ai besoin de ton aide, bon sang.
634
00:37:15,400 --> 00:37:16,776
[FEMME] Ah !
635
00:37:16,860 --> 00:37:17,861
(les roues crissent)
636
00:37:17,944 --> 00:37:20,739
- Qu'est-ce que tu as ?
- C'est ma femme et mon fils !
637
00:37:20,822 --> 00:37:22,657
Attention! (les roues crissent)
638
00:37:22,741 --> 00:37:23,742
(s'écraser)
639
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
Je vais compter jusqu'à trois !
640
00:37:27,871 --> 00:37:29,622
Allons-y, partons.
641
00:37:29,748 --> 00:37:30,999
Un! Je te le dis...
642
00:37:31,082 --> 00:37:32,333
Deux.
643
00:37:32,417 --> 00:37:36,171
(moteur qui tourne) (grincement des roues)
644
00:37:47,932 --> 00:37:51,186
(régime du moteur de la machine)
645
00:37:54,230 --> 00:37:56,441
[ALI] Tu m'as laissé sortir
ici, connard, tout de suite !
646
00:37:57,317 --> 00:38:00,236
(moteur qui tourne) (grincement des roues)
647
00:38:01,321 --> 00:38:02,322
(klaxonnant)
648
00:38:03,656 --> 00:38:08,661
(moteur qui tourne) (grincement des roues)
649
00:38:09,329 --> 00:38:10,955
Oh, merde !
650
00:38:12,207 --> 00:38:14,793
(briser le verre)
651
00:38:19,047 --> 00:38:20,715
(les roues crissent)
652
00:38:20,799 --> 00:38:22,550
(brisement de verre et de métal)
653
00:38:27,263 --> 00:38:29,641
(moteur qui tourne) (grincement des roues)
654
00:38:33,228 --> 00:38:35,271
(klaxon du train klaxonnant)
655
00:38:39,275 --> 00:38:40,985
(klaxon du train klaxonnant)
656
00:38:41,069 --> 00:38:43,738
(moteur qui tourne) (grincement des roues)
657
00:38:43,822 --> 00:38:45,490
Très bien, sortez !
658
00:38:45,573 --> 00:38:47,784
(carillon de cloche de passage à niveau)
659
00:38:47,867 --> 00:38:49,244
Allez, allez.
660
00:38:51,788 --> 00:38:53,456
(cris frustrés)
661
00:38:57,502 --> 00:38:58,753
[FEMME] Une lune de miel !
662
00:38:58,837 --> 00:39:02,423
(moteur qui tourne) (klaxon du train)
663
00:39:06,386 --> 00:39:07,720
Imbécile, fils de pute.
664
00:39:07,804 --> 00:39:08,888
[HOMME] Oh, chérie !
665
00:39:09,013 --> 00:39:10,515
Idiot stupide !
666
00:39:11,599 --> 00:39:15,603
(moteur qui tourne)
(carillon de cloche de passage à niveau)
667
00:39:20,149 --> 00:39:21,526
Mon Dieu.
668
00:39:22,443 --> 00:39:24,070
Allez, laisse-les partir.
669
00:39:24,737 --> 00:39:27,699
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)
670
00:39:36,583 --> 00:39:39,002
(tirs d'armes à feu)
671
00:39:40,795 --> 00:39:42,422
(le moteur de la voiture tourne)
672
00:39:42,505 --> 00:39:43,506
(grognements)
673
00:39:44,507 --> 00:39:45,967
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)
674
00:39:47,927 --> 00:39:52,348
(tirs d'armes à feu)
675
00:39:57,312 --> 00:40:00,315
(musique pleine de suspense)
676
00:40:02,317 --> 00:40:03,484
Oh, mon Dieu.
677
00:40:04,903 --> 00:40:05,904
Chéri.
678
00:40:07,071 --> 00:40:08,114
Venez ici.
679
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
Tenez-moi.
680
00:40:09,324 --> 00:40:10,992
Ouvre les yeux, chérie.
681
00:40:11,075 --> 00:40:12,285
(Ali gémit)
682
00:40:13,328 --> 00:40:15,371
Hé, respire.
683
00:40:15,455 --> 00:40:17,040
Allez, alors, mon fils. Allez.
684
00:40:17,165 --> 00:40:18,205
C'est ça. Allez-y doucement.
685
00:40:18,249 --> 00:40:19,459
- Chris !
- D'accord. Hein?
686
00:40:19,542 --> 00:40:20,668
Il y a Chris.
687
00:40:20,752 --> 00:40:22,670
Il y a un garçon, allez.
688
00:40:26,382 --> 00:40:27,634
Ici.
689
00:40:28,927 --> 00:40:30,637
Ça va ?
690
00:40:30,720 --> 00:40:33,306
(musique douce)
691
00:40:36,184 --> 00:40:37,560
J'aurais dû t'écouter.
692
00:40:38,061 --> 00:40:39,228
Heureusement, nous l'avons mis sur écoute.
693
00:40:39,312 --> 00:40:41,773
Mais à partir de maintenant, on fait à ma manière, d'accord ?
694
00:40:42,690 --> 00:40:44,609
Tout ira bien, Mme Tanner.
695
00:40:45,193 --> 00:40:46,319
Je m'appelle Fassett, du FBI.
696
00:40:46,402 --> 00:40:48,488
Nous vous reviendrons
à la maison avant de vous en rendre compte.
697
00:40:50,406 --> 00:40:51,966
Tu veux monter dans un hélicoptère, mon fils ?
698
00:40:52,033 --> 00:40:53,117
Mm-hm.
699
00:40:53,201 --> 00:40:54,661
- Allez.
- John.
700
00:40:56,746 --> 00:40:57,747
Allez.
701
00:40:58,998 --> 00:41:00,750
[Ali] Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
702
00:41:02,919 --> 00:41:06,005
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)
703
00:41:08,049 --> 00:41:09,509
Il est mort.
704
00:41:12,011 --> 00:41:15,473
(régime du moteur)
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)
705
00:41:22,563 --> 00:41:24,023
Alors tu me dis ça
706
00:41:24,107 --> 00:41:26,442
cet homme ne voulait pas vraiment dire
kidnapper Steve et moi ?
707
00:41:26,567 --> 00:41:27,986
[TANNER] Le FBI pense
708
00:41:28,069 --> 00:41:29,529
il ne pouvait pas se permettre d'être interrogé.
709
00:41:29,612 --> 00:41:30,530
Le FBI.
710
00:41:30,613 --> 00:41:33,032
Des petits elfes magiques qui
tomber du ciel.
711
00:41:33,116 --> 00:41:34,425
Comment se fait-il qu'ils soient arrivés
être là si vite ?
712
00:41:34,450 --> 00:41:35,702
Nous le suivons !
713
00:41:36,744 --> 00:41:39,163
Mon Dieu, je pensais que tu étais mort.
714
00:41:46,421 --> 00:41:48,464
Je ne suis pas encore mort.
715
00:41:54,303 --> 00:41:55,430
(bisous)
716
00:42:12,864 --> 00:42:14,032
Jean.
717
00:42:15,867 --> 00:42:17,201
C'est l'heure d'un face-à-face.
718
00:42:17,910 --> 00:42:19,495
Je ne peux pas mentir à Ali.
719
00:42:20,830 --> 00:42:21,831
Pratique.
720
00:42:22,665 --> 00:42:24,459
Écoute, j'envoie
une cassette de tes amis
721
00:42:24,542 --> 00:42:25,685
lors d'une de leurs réunions du conseil d'administration.
722
00:42:25,710 --> 00:42:27,390
L'enlèvement montre
ils savent quelque chose.
723
00:42:27,420 --> 00:42:28,671
Euh-euh.
724
00:42:28,755 --> 00:42:32,425
C'est Mikalovich qui protège
son investissement, le KGB.
725
00:42:32,508 --> 00:42:34,719
Je suis certain que votre
mes amis ne savaient rien.
726
00:42:34,802 --> 00:42:36,345
Mais plus vous restez près de la maison
727
00:42:36,429 --> 00:42:37,972
jusqu'à ce que ce soit fini, mieux ce sera.
728
00:42:38,056 --> 00:42:41,601
Personne ne va entrer, je
je vous le promets, sauf vos invités.
729
00:42:41,684 --> 00:42:42,685
Et alors ?
730
00:42:43,770 --> 00:42:45,104
Nous avons travaillé dessus.
731
00:42:45,188 --> 00:42:47,190
Ils se décollent un peu.
732
00:42:47,315 --> 00:42:49,192
Mais tu vas devoir
séparez-en un.
733
00:42:49,275 --> 00:42:51,194
Et tu sais lequel
tu as les meilleures chances
734
00:42:51,319 --> 00:42:52,320
de se rapprocher.
735
00:42:52,403 --> 00:42:55,865
Maintenant, une fois que vous avez fait ça
contact, alors nous sommes en affaires.
736
00:42:55,948 --> 00:42:57,784
Et si aucun d’entre eux ne cassait ?
737
00:43:00,661 --> 00:43:01,913
Nous penserons à quelque chose.
738
00:43:03,956 --> 00:43:05,625
Est-ce que ça vous plaît ?
739
00:43:06,918 --> 00:43:09,504
Laissez-moi vous montrer quelque chose que je garde
740
00:43:09,545 --> 00:43:12,340
juste au cas où j'y arriverais
je m'amuse trop.
741
00:43:17,470 --> 00:43:21,265
(femme gémissant) (musique douce)
742
00:43:24,936 --> 00:43:25,937
(crie)
743
00:43:50,837 --> 00:43:53,631
Tu as récupéré ta femme
de ces salauds.
744
00:43:55,007 --> 00:43:56,300
Vous place bien devant moi.
745
00:44:06,686 --> 00:44:09,897
(musique romantique)
746
00:44:17,238 --> 00:44:19,907
(tous deux gémissent)
747
00:44:21,742 --> 00:44:24,245
(murmure indistinct, respiration lourde)
748
00:44:40,720 --> 00:44:42,388
(Mme Fassett parlant français)
749
00:44:54,859 --> 00:44:57,028
[MME FASSETT] Et vous me le direz
750
00:44:57,111 --> 00:44:58,613
tu dois partir.
751
00:45:00,239 --> 00:45:01,908
- [OSTERMAN] Bonjour, Docteur.
- Bonjour.
752
00:45:02,742 --> 00:45:04,243
Ouais.
753
00:45:05,536 --> 00:45:07,330
- Est-ce que ton dos va bien ?
- Ouais.
754
00:45:07,413 --> 00:45:09,415
- [MIKALOVITCH] Salut. Bonjour.
- Ouais.
755
00:45:16,881 --> 00:45:18,507
(klaxon de voiture klaxonnant)
756
00:45:19,383 --> 00:45:21,219
[TREMAYNE] Quelqu'un s'en prend à nous.
757
00:45:21,302 --> 00:45:23,196
- [OSTERMAN] Eh bien, je vais vous le dire.
- (frapper à la porte)
758
00:45:23,221 --> 00:45:24,513
- Dick, qui ne le ferait pas.
- Entrez.
759
00:45:24,597 --> 00:45:26,015
(klaxon de voiture klaxonnant)
760
00:45:26,766 --> 00:45:28,476
Ils sont là. (chien qui aboie)
761
00:45:28,559 --> 00:45:29,977
Bien? (Klaxon de voiture klaxonnant)
762
00:45:30,061 --> 00:45:31,938
Allez, secoue une jambe.
763
00:45:32,021 --> 00:45:33,689
C'est ce que vous attendiez.
764
00:45:34,982 --> 00:45:36,108
D'accord.
765
00:45:36,192 --> 00:45:37,485
(la porte se ferme)
766
00:45:37,568 --> 00:45:39,153
(bavardage indistinct)
767
00:45:39,237 --> 00:45:41,530
(klaxon de voiture, chien qui aboie)
768
00:45:41,614 --> 00:45:43,324
Tout le monde hors de la piscine.
769
00:45:43,407 --> 00:45:44,659
Hé, champion, comment vas-tu ?
770
00:45:44,742 --> 00:45:46,093
Voyons encore ce qui reste, allez.
771
00:45:46,118 --> 00:45:47,870
Oh, continue comme ça. Allez, continue comme ça.
772
00:45:47,954 --> 00:45:48,996
(chien qui aboie)
773
00:45:49,080 --> 00:45:50,790
Raton laveur. Bonjour Christophe,
774
00:45:50,873 --> 00:45:53,209
regarde-toi. Mm, tu deviens grand.
775
00:45:53,292 --> 00:45:54,335
Comment vas-tu?
776
00:45:54,418 --> 00:45:56,087
Bonjour, chérie. Content de vous voir.
777
00:45:57,421 --> 00:45:59,257
[TREMAYNE] Peut-être qu'il
veut juste être interrompu.
778
00:45:59,340 --> 00:46:00,716
Je vais l'interrompre.
779
00:46:02,969 --> 00:46:04,303
En deux.
780
00:46:04,929 --> 00:46:06,347
(enroulement de bande)
781
00:46:06,430 --> 00:46:08,849
[MIKALOVITCH] Cette zone va bien.
782
00:46:09,976 --> 00:46:13,896
Messieurs, celui qui doigte
nous avons beaucoup d'influence.
783
00:46:13,980 --> 00:46:17,358
Les connexions vidéo, les faux flics, les mails.
784
00:46:17,441 --> 00:46:19,860
[VIRGINIE] Betty ! Oh, Betty.
785
00:46:19,944 --> 00:46:21,337
[TREMAYNE] Et c'est
gouvernement, n'est-ce pas ?
786
00:46:21,362 --> 00:46:22,380
[OSTERMAN] Donc, si c'est le gouvernement,
787
00:46:22,405 --> 00:46:23,631
Pourquoi ne nous ont-ils pas coincés avant ça ?
788
00:46:23,656 --> 00:46:25,866
- Ouais.
- Pourquoi ne nous ont-ils pas arrêtés ?
789
00:46:25,950 --> 00:46:27,451
[MIKALOVITCH] Et ton ami ?
790
00:46:27,535 --> 00:46:28,619
L'intervieweur ?
791
00:46:28,703 --> 00:46:29,704
John Tanner ?
792
00:46:29,745 --> 00:46:31,747
Il a des contacts.
793
00:46:31,872 --> 00:46:33,582
Il pourrait avoir un mobile.
794
00:46:33,708 --> 00:46:34,750
Il le fait !
795
00:46:34,834 --> 00:46:35,960
Non, non, quoi ?
796
00:46:36,043 --> 00:46:38,337
C'est le roi des révélations !
797
00:46:38,421 --> 00:46:40,506
Hypocrite bien-pensant.
798
00:46:40,589 --> 00:46:42,925
[BETTY] C'est l'heure du cocktail !
799
00:46:43,009 --> 00:46:44,593
[VIRGINIA] Comme je suis stupide.
800
00:46:44,677 --> 00:46:46,429
- Salut, docteur.
- Salut. Mêmes chambres ?
801
00:46:46,512 --> 00:46:47,638
Ouais, mêmes chambres.
802
00:46:47,722 --> 00:46:49,765
D'accord, alors nous devrions
annuler le week-end.
803
00:46:49,849 --> 00:46:52,034
[OSTERMAN] Non, je ne pense pas
nous devrions annuler le week-end.
804
00:46:52,059 --> 00:46:53,769
John Tanner est un de nos amis, n'est-ce pas ?
805
00:46:53,853 --> 00:46:55,187
C'est un de nos amis.
806
00:46:55,271 --> 00:46:57,440
Eh bien, allons à notre
la maison de l'ami John Tanner
807
00:46:57,523 --> 00:46:58,607
et l'avoir piégé.
808
00:46:59,400 --> 00:47:01,485
[BETTY] Fausses briques ou
qu'est-ce que tu as ici ?
809
00:47:04,238 --> 00:47:05,823
[ÉCHOS] Installez-le.
810
00:47:09,160 --> 00:47:10,786
Comment vas-tu, John ?
811
00:47:12,872 --> 00:47:15,458
- Comment va ton dos ?
- Comment vas-tu?
812
00:47:15,541 --> 00:47:16,709
Tu sais.
813
00:47:17,918 --> 00:47:19,295
D'accord.
814
00:47:19,378 --> 00:47:21,172
Hé, oncle Bernie, tu veux faire un tour ?
815
00:47:21,255 --> 00:47:22,548
- Hein?
- Tu veux faire un tour ?
816
00:47:22,631 --> 00:47:24,550
Bien sûr, roulez. Du vélo, ouais.
817
00:47:24,633 --> 00:47:26,052
Gunga Din, oui.
818
00:47:26,135 --> 00:47:29,305
Et Water Boy, l'un des grands
moments de l'histoire littéraire.
819
00:47:29,388 --> 00:47:30,765
(bavardage indistinct)
820
00:47:30,806 --> 00:47:32,516
Oh, des rafraîchissements.
821
00:47:32,600 --> 00:47:35,102
Oh, regarde, comme c'est beau.
822
00:47:35,186 --> 00:47:36,645
- D'accord.
- Merci.
823
00:47:36,729 --> 00:47:38,230
- Comme c'est gentil.
- Un régal pour les gens.
824
00:47:38,814 --> 00:47:39,982
(rires)
825
00:47:40,066 --> 00:47:41,150
J'ai porté un toast.
826
00:47:41,233 --> 00:47:45,404
Voici à John Tanner
botter le cul à la télé.
827
00:47:45,488 --> 00:47:47,031
- [TREMAYNE] Oh, oui.
- Oui.
828
00:47:47,114 --> 00:47:49,950
Voici à John Tanner
botter le cul n'importe où.
829
00:47:50,034 --> 00:47:51,077
[CARDONE] Waouh !
830
00:47:51,160 --> 00:47:52,620
[OSTERMAN] Très bien, allons-y.
831
00:47:52,703 --> 00:47:53,788
(les femmes rient)
832
00:47:53,871 --> 00:47:56,374
Voilà pour le cul de John Tanner.
833
00:47:58,000 --> 00:48:00,336
[BETTY] Tu ne t'arrêtes jamais, n'est-ce pas ?
834
00:48:00,419 --> 00:48:02,254
Pas mal, pas mal.
835
00:48:02,338 --> 00:48:04,840
Hé, quel est le nom de ça
le gars que tu as grillé ce jour-là ?
836
00:48:04,924 --> 00:48:06,967
Keeler, Keever? Quel est son prénom?
Général...?
837
00:48:07,051 --> 00:48:08,427
- Toujours.
- Général Keever.
838
00:48:08,511 --> 00:48:10,346
Maintenant, ce que je veux savoir
c'est pourquoi ces gens,
839
00:48:10,429 --> 00:48:12,073
un gars comme ça, serait
rester assis pour cette merde ?
840
00:48:12,098 --> 00:48:13,391
Je ne le ferais pas. Certainement pas.
841
00:48:13,474 --> 00:48:14,809
- [VIRGINIE] Bernie ?
- Mm-hm ?
842
00:48:14,850 --> 00:48:16,644
J'aime beaucoup ta moustache.
843
00:48:16,727 --> 00:48:18,437
Ça me donne en quelque sorte envie de m'y blottir.
844
00:48:18,521 --> 00:48:19,772
J'en lèche les extrémités.
845
00:48:19,855 --> 00:48:21,816
- (Virginie rit)
- Vas-y, Ginny-Ginny.
846
00:48:21,941 --> 00:48:23,484
Elle est sérieuse.
847
00:48:23,567 --> 00:48:25,361
Tu veux des vitamines, Virginia ?
848
00:48:26,070 --> 00:48:28,197
Quoi, des pilules ? Oh ouais, ce serait bien.
849
00:48:28,280 --> 00:48:30,408
- [BETTY] Remettez-vous à droite.
- Ici bébé, ici bébé.
850
00:48:30,491 --> 00:48:33,327
- Tu veux une vitamine, Dick ?
- Ah non merci, je ah...
851
00:48:33,994 --> 00:48:36,330
J'ai eu le mien ce matin.
852
00:48:36,414 --> 00:48:37,873
C'est certainement le cas, chérie.
853
00:48:37,998 --> 00:48:40,042
(rire)
854
00:48:40,709 --> 00:48:42,002
Ce week-end pourrait être amusant.
855
00:48:42,086 --> 00:48:44,839
(les femmes crient)
856
00:48:45,881 --> 00:48:47,550
[OSTERMAN] C'était un truc nu.
857
00:48:47,633 --> 00:48:48,801
(rires)
858
00:48:48,884 --> 00:48:50,553
[BETTY] Tu y vas mouillé, d'accord.
859
00:48:50,636 --> 00:48:52,430
[OSTERMAN] Voici la double baise.
860
00:48:52,513 --> 00:48:54,807
(bavardage indistinct)
861
00:48:54,890 --> 00:48:56,225
[VIRGINIE] Très bien !
862
00:48:56,308 --> 00:48:58,686
(criant et riant)
863
00:49:01,230 --> 00:49:02,231
[ALI] Le voilà.
864
00:49:02,314 --> 00:49:03,399
Oh, là !
865
00:49:03,482 --> 00:49:04,817
[TOUS] Whoa !
866
00:49:04,900 --> 00:49:06,819
[ALI] Garçon, il savait nager.
867
00:49:06,902 --> 00:49:08,362
(en riant)
868
00:49:09,321 --> 00:49:10,364
Bernie !
869
00:49:10,448 --> 00:49:11,699
Génial.
870
00:49:13,075 --> 00:49:15,703
(riant et criant)
871
00:49:19,457 --> 00:49:21,167
[Voiture terminée] Des trucs merveilleux, tu sais ?
872
00:49:21,250 --> 00:49:22,376
Bien, Virginie.
873
00:49:23,169 --> 00:49:25,087
[ALI] Ah, oui, nous y sommes.
874
00:49:25,171 --> 00:49:27,214
Virginie, qu'est-ce que c'est
que tu portes là ?
875
00:49:28,507 --> 00:49:30,885
(riant et bavardant)
876
00:49:31,802 --> 00:49:33,345
Oh, n'est-elle pas mignonne ?
877
00:49:33,429 --> 00:49:35,055
J'ai besoin d'un verre.
878
00:49:35,139 --> 00:49:36,907
[VIRGINIE] Betty,
tu es superbe, regarde-toi.
879
00:49:36,932 --> 00:49:39,034
[CARDONE] Tu étais très
Tu étais ivre ce jour-là, n'est-ce pas ?
880
00:49:39,059 --> 00:49:40,895
- [ALI] Besoin d'aide ?
- [TANNER] Non, non.
881
00:49:40,978 --> 00:49:43,022
Oh, Jésus. Écoute, chérie.
882
00:49:43,105 --> 00:49:45,649
Elle adore faire
ce truc, n'est-ce pas ?
883
00:49:45,733 --> 00:49:47,193
Attendez, attendez !
884
00:49:53,240 --> 00:49:55,034
[FASSETT] John ? C'est l'heure d'un face-à-face.
885
00:49:55,117 --> 00:49:58,537
(cris et éclaboussures)
886
00:50:08,047 --> 00:50:09,757
Est-ce que quelqu'un veut plus de café ?
887
00:50:09,798 --> 00:50:11,467
Non, un film intéressant.
888
00:50:12,218 --> 00:50:14,470
Pourrais-tu rouler ça
retour au début ?
889
00:50:14,553 --> 00:50:16,405
- Je vais prendre un verre.
- Je veux dire, là où se trouvait John...
890
00:50:16,430 --> 00:50:17,640
exactement combien nous avons décollé.
891
00:50:17,723 --> 00:50:19,083
[OSTERMAN] Je vais prendre un verre.
892
00:50:19,141 --> 00:50:20,309
Vous l'avez gardé propre.
893
00:50:21,227 --> 00:50:22,436
(enroulement de bande)
894
00:50:23,187 --> 00:50:24,355
Tu veux un café ?
895
00:50:24,438 --> 00:50:26,649
Quand vous en avez l'occasion, nous devons parler.
896
00:50:26,732 --> 00:50:28,012
Je vous retrouverai au pool house.
897
00:50:28,067 --> 00:50:29,235
[CARDONE] C'était Omega.
898
00:50:29,318 --> 00:50:30,736
Il s'en prend à nous.
899
00:50:32,530 --> 00:50:33,531
Allez.
900
00:50:34,823 --> 00:50:36,408
Viens, foutu truc.
901
00:50:37,284 --> 00:50:39,245
[OSTERMAN] Trop tôt
pour commencer à soudoyer des amis.
902
00:50:39,328 --> 00:50:40,663
Ou est-ce ?
903
00:50:41,497 --> 00:50:42,998
À la pointe de la technologie, bon sang !
904
00:50:43,082 --> 00:50:44,083
Merde!
905
00:50:44,959 --> 00:50:48,212
Les prévisions prévoient
le beau temps continue
906
00:50:48,295 --> 00:50:49,547
tout le week-end
907
00:50:49,630 --> 00:50:52,466
avec notre centre civique actuel
température à 68 degrés.
908
00:50:52,550 --> 00:50:54,843
Ah. Puis-je vous offrir quelque chose ?
909
00:50:54,927 --> 00:50:56,011
Bonnet de nuit?
910
00:50:56,095 --> 00:50:57,388
Écoute, je veux savoir qui est...
911
00:50:57,471 --> 00:50:58,472
Joe.
912
00:50:59,598 --> 00:51:00,933
Ce que nous aimerions savoir, c'est
913
00:51:01,016 --> 00:51:02,977
qui a transféré l'ancien
des films sur cassette vidéo ?
914
00:51:03,060 --> 00:51:05,229
Oh, je l'ai fait faire au studio.
915
00:51:05,312 --> 00:51:06,981
Cela évite beaucoup de problèmes.
916
00:51:07,022 --> 00:51:10,484
Et ce signe à
la fin, ah, l'Omega ?
917
00:51:10,568 --> 00:51:13,696
Un gars du laboratoire. Pourquoi?
918
00:51:14,863 --> 00:51:16,323
Il se passe quelque chose ?
919
00:51:16,407 --> 00:51:18,534
Non, je pensais qu'ils étaient gentils.
920
00:51:18,617 --> 00:51:19,868
J'aime mes noix de cette façon.
921
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
[FASSETT] L'air
l'indice de qualité est noté
922
00:51:21,912 --> 00:51:24,164
pour la foire tout au long de, ah...
923
00:51:25,249 --> 00:51:27,918
Je pense que je viens d'en avoir un autre,
un autre petit bulletin
924
00:51:28,002 --> 00:51:31,505
entre ici...
Ah, tu m'excuserais ?
925
00:51:34,383 --> 00:51:36,927
Ah. Eh bien, c'était génial
revoir ces films.
926
00:51:37,011 --> 00:51:41,390
Et stable et relatif
l'humidité est ah, est
927
00:51:41,473 --> 00:51:44,518
- 20 degrés, tombant à...
- On se voit demain matin ?
928
00:51:45,603 --> 00:51:46,812
Ouais.
929
00:51:47,855 --> 00:51:49,023
L'indice de qualité de l'air...
930
00:51:49,064 --> 00:51:51,900
Ouais, prenons, prenons
je m'occupe des dames, hein ?
931
00:51:51,984 --> 00:51:54,612
- Ouais, bonne nuit.
- Bonne nuit, John.
932
00:51:54,695 --> 00:51:56,488
Bonne nuit.
933
00:51:56,572 --> 00:51:59,783
Avec des rafales jusqu'à 15 milles
par heure, en se stabilisant à
934
00:51:59,867 --> 00:52:02,870
un doux 5 à 8 miles par heure
935
00:52:02,953 --> 00:52:06,040
par... par brise demain
936
00:52:06,081 --> 00:52:10,878
où la (trébuche) baromatica
la pression est de 30,18 et constante,
937
00:52:10,961 --> 00:52:14,256
euh, le - avec des rafales de haut
à 15 miles par heure,
938
00:52:14,340 --> 00:52:18,886
se stabiliser à un doux 5-8
brise de miles par heure demain.
939
00:52:18,969 --> 00:52:22,973
Et le barométrique, ah,
la pression est de 30 points...
940
00:52:23,057 --> 00:52:26,769
Et dans les zones centrales, c'est possible
941
00:52:26,852 --> 00:52:31,023
qu'ils seront
je reste juste là. Euh...
942
00:52:31,106 --> 00:52:32,524
(boutons cliquant)
943
00:52:35,903 --> 00:52:38,489
Alors. Pourquoi ne le lui avons-nous pas soumis ?
944
00:52:38,572 --> 00:52:40,324
Parce que je l'ai cru.
945
00:52:40,407 --> 00:52:41,950
Je ne savais rien d'Omega.
946
00:52:42,034 --> 00:52:44,119
Ouais, je l'ai cru aussi, je suppose.
947
00:52:44,203 --> 00:52:45,579
- Vous l'avez fait ?
- Peut être.
948
00:52:45,663 --> 00:52:46,413
Peut être.
949
00:52:46,497 --> 00:52:49,416
Quoi, il regarde fixement
tu es en face.
950
00:52:49,500 --> 00:52:51,627
Tu n'y croyais pas
merde à propos du laboratoire.
951
00:52:51,710 --> 00:52:52,836
Écoute, c'est écrit Omega.
952
00:52:52,920 --> 00:52:54,463
O-M-E-G-A, Omega, est-ce que tu... ?
953
00:52:54,546 --> 00:52:55,839
(hochets muraux)
954
00:53:03,263 --> 00:53:04,348
(la porte se ferme)
955
00:53:13,107 --> 00:53:14,608
Ce ne sera pas nécessaire.
956
00:53:14,692 --> 00:53:17,277
Nous comptons trop sur
vue, tu ne trouves pas ?
957
00:53:17,361 --> 00:53:18,987
Les apparences sont ce qu’elles sont.
958
00:53:19,071 --> 00:53:20,155
Qu'est-ce qui ne va pas?
959
00:53:20,239 --> 00:53:21,615
Oh non, rien, rien du tout.
960
00:53:21,699 --> 00:53:22,619
Vous vous en sortez très bien.
961
00:53:22,658 --> 00:53:24,159
Continuez simplement à avancer.
962
00:53:25,619 --> 00:53:29,123
Demain soir, peu après
dîner, j'allume la télé.
963
00:53:30,165 --> 00:53:32,418
Regardez simplement leurs réactions
au programme moi.
964
00:53:32,501 --> 00:53:34,821
Je pense que tu trouveras celui-là
de vos amis pourraient indiquer
965
00:53:34,878 --> 00:53:37,005
une volonté de se confier à vous.
966
00:53:37,089 --> 00:53:38,090
D'accord?
967
00:53:40,092 --> 00:53:42,928
(tapoter avec les doigts)
968
00:53:44,388 --> 00:53:45,681
[TANNER] Qui est-ce ?
969
00:53:48,976 --> 00:53:50,269
(la porte s'ouvre)
970
00:53:51,520 --> 00:53:52,813
Salut.
971
00:54:02,990 --> 00:54:04,324
Es-tu occupé?
972
00:54:05,409 --> 00:54:06,744
Non.
973
00:54:09,788 --> 00:54:12,124
Euh, j'ai entendu parler de Marsha et je suis désolé.
974
00:54:12,958 --> 00:54:15,002
Tu as dû être beaucoup mâché.
975
00:54:15,836 --> 00:54:16,879
Ouais.
976
00:54:19,548 --> 00:54:21,300
Mais je n'ai pas besoin de le dire à Ali.
977
00:54:22,968 --> 00:54:24,094
Non.
978
00:54:24,887 --> 00:54:27,139
Alors, de quoi t'inquiètes-tu ?
979
00:54:28,390 --> 00:54:29,391
Je ne suis pas inquiet.
980
00:54:29,475 --> 00:54:31,643
Eh bien, ce n'est pas pareil
le vieil Osterman au cœur léger
981
00:54:31,727 --> 00:54:32,978
d'antan, n'est-ce pas ?
982
00:54:34,354 --> 00:54:35,355
Non.
983
00:54:36,857 --> 00:54:38,400
Ouais.
984
00:54:38,484 --> 00:54:39,860
Eh bien, nous avons tous des problèmes.
985
00:54:41,612 --> 00:54:43,822
Alors, qui est votre prochaine victime dans la série ?
986
00:54:44,740 --> 00:54:45,949
Maxwell Danforth.
987
00:54:46,992 --> 00:54:48,952
Oh, ouais, un gros.
988
00:54:49,036 --> 00:54:51,205
Qu'avais-tu
abandonner pour l'avoir ?
989
00:54:54,082 --> 00:54:55,125
Oh.
990
00:54:55,209 --> 00:54:57,920
Tu sais, c'est incroyable pour moi
comment invitez-vous ces messieurs
991
00:54:58,003 --> 00:54:59,480
dans ton émission et ensuite tu les déchires
992
00:54:59,505 --> 00:55:01,215
et les recracher, tu sais ?
993
00:55:01,256 --> 00:55:04,218
Ils reviennent sans cesse pour demander
pour en savoir plus, je ne sais pas.
994
00:55:04,301 --> 00:55:06,720
Pourquoi pensez-vous que les gens
ferait quelque chose comme ça ?
995
00:55:11,058 --> 00:55:12,059
C'est un jeu de balle.
996
00:55:14,645 --> 00:55:15,687
Non.
997
00:55:15,771 --> 00:55:17,331
Non, peut-être qu'ils pensaient avoir raison.
998
00:55:17,397 --> 00:55:20,192
Je pense que tout le monde pense
ils ont raison, au fond.
999
00:55:20,275 --> 00:55:21,276
N'est-ce pas tous ?
1000
00:55:22,986 --> 00:55:23,987
Non.
1001
00:55:26,865 --> 00:55:29,409
Tu sais, il y a un
principe selon lequel j’aime vivre.
1002
00:55:30,661 --> 00:55:33,205
La vérité est un mensonge qui
n'a pas été découvert.
1003
00:55:34,456 --> 00:55:36,166
Peut-être devriez-vous garder cela à l'esprit.
1004
00:55:38,126 --> 00:55:39,670
Ce sont des moments étranges, mon ami.
1005
00:55:41,129 --> 00:55:42,130
Pourquoi seulement survivre ?
1006
00:55:43,507 --> 00:55:44,591
Ouais.
1007
00:55:44,675 --> 00:55:46,718
Laissons-nous, toi et moi, survivre ensemble.
1008
00:55:55,561 --> 00:55:57,312
(la porte se ferme)
1009
00:56:03,151 --> 00:56:04,278
(côte de grenouilles)
1010
00:56:13,328 --> 00:56:14,663
Enregistrement, monsieur.
1011
00:56:14,746 --> 00:56:15,956
Merci.
1012
00:56:31,847 --> 00:56:32,890
C'est excitant, hein ?
1013
00:56:34,266 --> 00:56:35,350
Qu'est-ce qui ne va pas?
1014
00:56:36,935 --> 00:56:39,563
[CARDONE] Il se passe beaucoup de mauvaises choses.
1015
00:56:41,857 --> 00:56:43,859
Eh bien, peut-être que je peux juste t'aider
1016
00:56:43,942 --> 00:56:46,361
oublie tout ça
c'est une mauvaise merde qui se passe.
1017
00:56:50,616 --> 00:56:52,659
(grognements)
1018
00:56:55,120 --> 00:56:56,121
Aïe.
1019
00:57:02,794 --> 00:57:05,464
(Betty mâchant)
1020
00:57:09,176 --> 00:57:10,385
Tout d’abord, la gomme.
1021
00:57:12,012 --> 00:57:13,138
Pourquoi?
1022
00:57:14,181 --> 00:57:15,390
Vous devez demander ?
1023
00:57:22,189 --> 00:57:23,357
Tu veux faire chier ?
1024
00:57:26,109 --> 00:57:27,402
(embrasser)
1025
00:57:37,162 --> 00:57:38,622
Je parie que je pourrais en avoir un peu...
1026
00:57:40,415 --> 00:57:42,125
"quelque chose" de la part de M. Tanner.
1027
00:57:44,252 --> 00:57:46,046
Je lui ferais juste un peu de coke,
1028
00:57:47,506 --> 00:57:49,132
caresse-le un peu.
1029
00:57:51,426 --> 00:57:52,970
Tout ça pour une bonne cause.
1030
00:57:54,262 --> 00:57:55,263
Tu sais.
1031
00:57:57,432 --> 00:57:58,892
Je ne pense pas que cela suffira.
1032
00:58:01,061 --> 00:58:02,771
(Virginie rit)
1033
00:58:03,814 --> 00:58:05,565
Tu as peur de lui, n'est-ce pas ?
1034
00:58:07,442 --> 00:58:10,404
Eh bien, écoute, chérie, ce n'est qu'un homme.
1035
00:58:10,445 --> 00:58:11,905
Et qu'est-ce qui fonctionne pour un,
1036
00:58:11,989 --> 00:58:13,407
fonctionne pour un autre.
1037
00:58:13,490 --> 00:58:15,409
(rire)
1038
00:58:19,246 --> 00:58:21,248
Tu sais quelque chose, Virginie ?
1039
00:58:21,331 --> 00:58:23,709
J'en ai marre que tu parles
par le nez.
1040
00:58:33,093 --> 00:58:34,594
[TANNER] Parle-moi, Bernie.
1041
00:58:38,557 --> 00:58:41,059
(rire)
1042
00:58:45,313 --> 00:58:48,275
(l'homme grogne et soupire)
1043
00:58:49,317 --> 00:58:50,485
Vous vous sentez mieux ?
1044
00:58:53,989 --> 00:58:55,407
Merci.
1045
00:59:08,712 --> 00:59:09,838
C'était génial.
1046
00:59:11,465 --> 00:59:13,592
[TREMAYNE] Ne fais pas ça ! Ne m'attrape pas !
1047
00:59:13,675 --> 00:59:15,052
(chien qui aboie, éclaboussures d'eau)
1048
00:59:16,720 --> 00:59:18,221
Jetez-le, Dick.
1049
00:59:18,305 --> 00:59:19,806
Lâche-moi, John !
1050
00:59:22,601 --> 00:59:23,935
Allez!
1051
00:59:24,019 --> 00:59:25,312
Jetez-le !
1052
00:59:25,395 --> 00:59:27,105
- D'accord.
- [TANNER] Jetez-le !
1053
00:59:29,941 --> 00:59:32,069
[Tremayne] Dunk ce connard !
1054
00:59:32,778 --> 00:59:36,364
Tu sais, Ali, ton vieux
c'est vraiment quelque chose.
1055
00:59:37,074 --> 00:59:39,034
J'aimerais pouvoir vous proposer un meilleur échange.
1056
00:59:39,868 --> 00:59:42,746
Ah. Peut-être que je pourrais te donner Dick
sur une base de trois contre un.
1057
00:59:42,829 --> 00:59:43,955
Que dites-vous?
1058
00:59:44,039 --> 00:59:45,265
Virginia, ne te fatigue jamais
1059
00:59:45,290 --> 00:59:46,541
de jouer à la chienne en chaleur ?
1060
00:59:46,625 --> 00:59:47,976
- Allez, on va jouer ?
- Jouons.
1061
00:59:48,001 --> 00:59:50,462
- D'accord.
- Hé! De quoi tu parles ?
1062
00:59:50,545 --> 00:59:51,897
Ne me frappe pas avec cette putain de balle.
1063
00:59:51,922 --> 00:59:53,423
- C'était une erreur.
- Allez, Joe.
1064
00:59:53,507 --> 00:59:54,800
Allez.
1065
00:59:54,883 --> 00:59:55,967
Non, jette-le !
1066
00:59:56,051 --> 00:59:57,469
[OSTERMAN] Arrête ça, d'accord ?
1067
00:59:57,552 --> 00:59:59,930
- Ça y est, l'heure du Martini.
- Joe, allez !
1068
01:00:00,013 --> 01:00:01,890
[TREMAYNE] Tu as de l'argent sur le jeu ?
1069
01:00:01,973 --> 01:00:03,433
(chien qui aboie)
1070
01:00:03,517 --> 01:00:05,143
[OSTERMAN] Hé, allez, tu veux... ?
1071
01:00:05,227 --> 01:00:06,812
Je suis bas.
1072
01:00:06,895 --> 01:00:07,938
Merci.
1073
01:00:08,021 --> 01:00:10,357
- Joe, allez !
- Allez!
1074
01:00:10,440 --> 01:00:12,275
On en a un de plus, allez !
1075
01:00:12,359 --> 01:00:14,236
- C'est juste un jeu, tu te souviens ?
- Allez, Joe.
1076
01:00:15,237 --> 01:00:18,448
Ouais, mais c'est mon
jeu et j'y joue.
1077
01:00:18,573 --> 01:00:20,492
Oh, "c'est mon jeu et j'y joue".
1078
01:00:20,575 --> 01:00:22,494
- Ouais.
- Allez, encore un !
1079
01:00:22,577 --> 01:00:23,578
Allez!
1080
01:00:23,703 --> 01:00:25,539
[CARDONE] Faites chier. (chien gémissant)
1081
01:00:25,580 --> 01:00:27,374
Joe, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1082
01:00:27,457 --> 01:00:28,458
[OSTERMAN] C'est bien.
1083
01:00:28,542 --> 01:00:30,377
(éclaboussures d'eau)
1084
01:00:30,460 --> 01:00:32,212
(des hommes crient)
1085
01:00:33,255 --> 01:00:34,840
[VIRGINIA] Ah, laissez-le s'en sortir.
1086
01:00:34,923 --> 01:00:36,675
J'adore les voir s'y lancer.
1087
01:00:40,220 --> 01:00:42,722
(chien qui aboie)
1088
01:00:43,765 --> 01:00:45,058
(renifle)
1089
01:00:49,938 --> 01:00:51,940
(grattage des verres et couverts)
1090
01:01:01,074 --> 01:01:05,495
Devons-nous nous asseoir ici ou parler ?
1091
01:01:07,038 --> 01:01:08,748
Non, parlons-en.
1092
01:01:08,832 --> 01:01:10,584
Pourquoi tu ne le dis pas
c'est nous qui l'avons fait, John ?
1093
01:01:12,961 --> 01:01:14,045
Qui a fait quoi ?
1094
01:01:14,963 --> 01:01:16,763
Eh bien, il semble que
certains des mauvais souvenirs
1095
01:01:16,798 --> 01:01:18,508
du passé sont
tu nous rattrapes, Ali.
1096
01:01:18,592 --> 01:01:20,468
Qui nous rattrape ?
1097
01:01:20,552 --> 01:01:22,053
Arrêtez de jouer à des jeux.
1098
01:01:22,137 --> 01:01:23,763
Je pense que, ah, Dick est juste...
1099
01:01:23,847 --> 01:01:26,057
- C'est quoi cette merde de Dick ?
- Laissez-le parler pour lui-même.
1100
01:01:26,141 --> 01:01:27,909
Et je vais parler pour
moi-même, et je te le dis
1101
01:01:27,934 --> 01:01:29,411
Je ne vais plus supporter ça.
1102
01:01:29,436 --> 01:01:31,104
Essayez d'être plus précis, Joe.
1103
01:01:31,188 --> 01:01:32,372
De quoi tu parles, précisément ?
1104
01:01:32,397 --> 01:01:33,498
Tu sais ce que
l'enfer dont je parle.
1105
01:01:33,523 --> 01:01:35,208
Pourquoi n'essayes-tu pas de
ça s'entend un peu mieux ?
1106
01:01:35,233 --> 01:01:36,543
Je veux dire, après tout, vous êtes amis.
1107
01:01:36,568 --> 01:01:38,653
Pourquoi tu ne la fermes pas ?
1108
01:01:38,778 --> 01:01:40,864
- [BETTY] Excusez-moi.
- Pour l'amour de Dieu, Virginia.
1109
01:01:40,947 --> 01:01:44,326
L'enquêteur est
j'essaye de mettre ces connards
1110
01:01:44,409 --> 01:01:46,077
à travers quelques-uns de ses propres cerceaux, n'est-ce pas ?
1111
01:02:01,051 --> 01:02:03,970
Plus que tout autre problème,
plus que l'économie,
1112
01:02:04,054 --> 01:02:05,388
plus que le crime et la rue,
1113
01:02:05,472 --> 01:02:07,182
ce pays est désormais en plus grand danger
1114
01:02:07,265 --> 01:02:09,351
que jamais dans son histoire.
1115
01:02:09,434 --> 01:02:12,145
Et ce danger est le
l'indifférence des gens comme toi
1116
01:02:13,021 --> 01:02:14,461
Indifférent à vos responsabilités
1117
01:02:14,522 --> 01:02:17,108
en tant que citoyens, les impôts
des évadés, des traîtres à la solde
1118
01:02:17,192 --> 01:02:19,152
des gouvernements étrangers,
cherchant à détruire
1119
01:02:19,277 --> 01:02:20,403
notre budget de défense.
1120
01:02:20,487 --> 01:02:22,155
Les citoyens riront des feux de brousse
1121
01:02:22,239 --> 01:02:24,449
balayant l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud.
1122
01:02:24,532 --> 01:02:25,617
Eh bien, je vous préviens,
1123
01:02:25,700 --> 01:02:28,703
mon travail consiste à détruire tout
menace pour cette nation.
1124
01:02:30,163 --> 01:02:33,124
Vous qui êtes coupable, regardez-moi.
1125
01:02:33,208 --> 01:02:34,542
Maintenant, pendant que je ne suis pas en mesure
1126
01:02:34,626 --> 01:02:36,378
pour partager une grande partie de cela
informations avec vous,
1127
01:02:36,461 --> 01:02:39,005
Je pense que tous les Américains devraient le savoir,
1128
01:02:39,089 --> 01:02:41,091
sache que je m'en prends à toi.
1129
01:02:41,883 --> 01:02:43,551
Que vous serez trouvé.
1130
01:02:44,552 --> 01:02:45,804
Je vous le promets.
1131
01:02:47,013 --> 01:02:50,016
(musique pleine de suspense)
1132
01:02:54,271 --> 01:02:55,355
(les couverts claquent)
1133
01:02:55,438 --> 01:02:57,440
Ce fils de pute nous fout la tête.
1134
01:02:57,524 --> 01:03:00,735
Si vous aviez une paire de
des couilles entre vous,
1135
01:03:00,860 --> 01:03:03,196
tu prendrais ce salaud
dehors et redresser son...
1136
01:03:03,280 --> 01:03:04,698
(écrasant) (Virginia crie)
1137
01:03:04,739 --> 01:03:06,499
[ALI] Juste un de plus
un mot de ta part, tu...
1138
01:03:06,574 --> 01:03:08,410
- [BETTY] Ali, calme-toi !
- (Ali crie)
1139
01:03:08,493 --> 01:03:09,869
C'est ça, c'est ça, c'est ça.
1140
01:03:09,953 --> 01:03:12,080
(les femmes se crient dessus)
1141
01:03:13,540 --> 01:03:15,709
Joe, allez, allons-y.
1142
01:03:17,127 --> 01:03:18,169
Ça va ?
1143
01:03:18,253 --> 01:03:19,254
Non.
1144
01:03:27,178 --> 01:03:28,888
(l'assiette casse)
1145
01:03:29,723 --> 01:03:32,475
(Osterman applaudit)
1146
01:03:35,478 --> 01:03:37,689
[FASSETT] Bravo, John Tanner.
1147
01:03:39,524 --> 01:03:41,234
Ça devient délicat maintenant, n'est-ce pas ?
1148
01:03:42,193 --> 01:03:43,695
C'est un mystère.
1149
01:03:43,778 --> 01:03:45,697
Avez-vous déjà écrit la fin, John ?
1150
01:03:47,032 --> 01:03:49,701
(la porte grince)
1151
01:03:52,495 --> 01:03:54,622
[ALI] Je sais que quelque chose se passe
faux, bon sang.
1152
01:03:54,706 --> 01:03:56,624
Et soit tu me dis ce que c'est,
1153
01:03:57,000 --> 01:03:59,753
tu me dis dans quoi je suis mêlé,
1154
01:03:59,794 --> 01:04:03,131
ou je pars avec Chris maintenant.
1155
01:04:03,214 --> 01:04:04,632
Tu ne peux pas me quitter maintenant.
1156
01:04:05,175 --> 01:04:06,176
J'ai besoin de toi ici.
1157
01:04:08,762 --> 01:04:10,180
(Chris crie)
1158
01:04:10,263 --> 01:04:12,932
Maman ! Papa!
1159
01:04:13,975 --> 01:04:16,144
Papa! Maman!
1160
01:04:20,440 --> 01:04:21,816
- [ALI] Quoi ?
- [CHRIS] Le frigo !
1161
01:04:21,900 --> 01:04:23,234
[ALI] Qu'est-ce que c'est ?
1162
01:04:23,318 --> 01:04:25,195
- [TANNER] Qu'est-ce que c'est ?
- [ALI] Qu'est-ce qui ne va pas ?
1163
01:04:25,904 --> 01:04:27,906
[CHRIS] Dans le frigo !
1164
01:04:34,287 --> 01:04:35,872
Qu'est-ce qui ne va pas?
1165
01:04:36,581 --> 01:04:37,791
Qu'est-ce que c'est?
1166
01:04:38,958 --> 01:04:40,126
(Tanner soupire)
1167
01:04:41,878 --> 01:04:44,506
Des salopards ! Des salopards malades.
1168
01:04:45,465 --> 01:04:46,758
Je vais...
1169
01:04:52,931 --> 01:04:53,973
Joe, je vais te tuer !
1170
01:04:54,099 --> 01:04:57,185
[BETTY] John ! John, lâche-le !
1171
01:04:57,268 --> 01:04:59,312
- Lâcher!
- Laissez-le tranquille !
1172
01:05:00,522 --> 01:05:02,242
Pourquoi tu ne le dis pas
que s'est-il passé, John ?
1173
01:05:07,946 --> 01:05:10,490
(musique pleine de suspense)
1174
01:05:11,658 --> 01:05:12,784
[TANNER] Salauds.
1175
01:05:13,410 --> 01:05:15,870
Des salopards malades.
1176
01:05:18,164 --> 01:05:19,791
Je veux savoir...
1177
01:05:20,500 --> 01:05:21,543
Qui a fait ça ?
1178
01:05:23,002 --> 01:05:26,005
(musique pleine de suspense)
1179
01:05:35,807 --> 01:05:37,892
Ce n'est pas réel, John. C'est un faux.
1180
01:05:38,017 --> 01:05:39,561
Ce n'est pas une blague très drôle.
1181
01:05:39,644 --> 01:05:40,687
C'est malade.
1182
01:05:40,770 --> 01:05:42,313
Pourquoi nous fais-tu ça ?
1183
01:05:49,112 --> 01:05:51,281
Je veux que tu sortes demain matin.
1184
01:05:51,364 --> 01:05:52,365
S'il te plaît?
1185
01:05:54,200 --> 01:05:55,452
Oh, il va bien.
1186
01:05:55,535 --> 01:05:57,662
Nous le trouverons. Il est dehors.
1187
01:05:59,664 --> 01:06:01,040
C'est une bouteille de ketchup.
1188
01:06:01,624 --> 01:06:02,917
Ce n'est même pas un bon faux.
1189
01:06:08,214 --> 01:06:10,675
Maybe it'll be gone in the morning.
1190
01:06:10,758 --> 01:06:12,218
Nous ferions mieux de partir demain matin.
1191
01:06:13,553 --> 01:06:14,554
Tôt.
1192
01:06:17,140 --> 01:06:18,349
(la porte s'ouvre)
1193
01:06:20,226 --> 01:06:21,936
C'est bon, allez.
1194
01:06:22,854 --> 01:06:23,980
Écoutez-moi.
1195
01:06:24,105 --> 01:06:26,441
Maintenant tu restes ici et tu fais
comme ta mère te le dit.
1196
01:06:26,524 --> 01:06:28,193
Je vais le trouver, d'accord ?
1197
01:06:29,360 --> 01:06:30,904
- Papa, j'ai peur.
- Allez.
1198
01:06:30,945 --> 01:06:32,489
Tout ira bien. Allongez-vous.
1199
01:06:34,324 --> 01:06:37,911
John, qu'est-ce que tu nous fais ?
1200
01:06:37,952 --> 01:06:39,746
Je vais chercher de l'aide.
1201
01:06:39,829 --> 01:06:42,624
Vous vous assurez
verrouillez la porte, s'il vous plaît.
1202
01:06:42,707 --> 01:06:43,958
(la porte se ferme)
1203
01:06:44,709 --> 01:06:47,712
(musique pleine de suspense)
1204
01:06:49,881 --> 01:06:51,216
Kelly, Tanner sort.
1205
01:06:51,299 --> 01:06:52,300
Laissez-le passer.
1206
01:06:52,842 --> 01:06:54,928
Je ne veux pas qu'il erre
là-bas la nuit.
1207
01:06:55,011 --> 01:06:57,138
(la porte s'ouvre et se ferme)
1208
01:06:59,557 --> 01:07:01,267
Eh bien, qu'allons-nous faire ?
1209
01:07:02,018 --> 01:07:03,478
Paquet.
1210
01:07:03,561 --> 01:07:05,522
Je sors d'ici.
1211
01:07:05,605 --> 01:07:08,149
Si vous avez de l'intelligence, vous ferez pareil.
1212
01:07:08,691 --> 01:07:09,734
Droite.
1213
01:07:09,817 --> 01:07:11,319
(les grillons gazouillent)
1214
01:07:13,446 --> 01:07:15,114
[KELLY] Fassett attend. Suis-moi.
1215
01:07:15,198 --> 01:07:17,158
(les grillons gazouillent)
1216
01:07:32,257 --> 01:07:33,925
- Tu n'as pas besoin du pistolet, Joe.
- C'est Ali.
1217
01:07:34,008 --> 01:07:35,885
Ne vous inquiétez pas.
1218
01:07:35,969 --> 01:07:37,428
Je veux dire, elle sait quelque chose.
1219
01:07:38,137 --> 01:07:39,389
(coups de doigts frappant)
1220
01:07:40,431 --> 01:07:41,975
Chris, ici.
1221
01:07:42,016 --> 01:07:43,017
Rapidement.
1222
01:07:46,729 --> 01:07:48,147
(coups de doigts frappant)
1223
01:07:49,190 --> 01:07:51,442
Allez. Arrête de baiser
autour, Ali. Ouvrez la porte.
1224
01:07:51,568 --> 01:07:53,194
Éloignez-vous de ma porte, Joe Car, c'est fini.
1225
01:07:55,154 --> 01:07:56,573
Voudriez-vous ranger cette arme ?
1226
01:07:56,656 --> 01:07:58,132
Écoute, j'en ai marre qu'on me marche dessus.
1227
01:07:58,157 --> 01:07:59,884
- [VIRGINIA] Il a raison.
- [CARDONE] Elle sait quelque chose.
1228
01:07:59,909 --> 01:08:01,077
Je vais découvrir quoi.
1229
01:08:01,869 --> 01:08:02,912
(porte qui s'écrase)
1230
01:08:02,996 --> 01:08:04,706
(musique pleine de suspense)
1231
01:08:11,421 --> 01:08:13,590
Quelqu'un s'il vous plaît
dis-moi ce qui se passe.
1232
01:08:14,591 --> 01:08:16,593
Ouais, nous partons d'ici maintenant.
1233
01:08:16,676 --> 01:08:18,803
Allez, Joe. Allez.
1234
01:08:18,886 --> 01:08:20,179
Allez, Joe !
1235
01:08:21,014 --> 01:08:22,015
Joe !
1236
01:08:32,233 --> 01:08:33,276
(la porte se ferme)
1237
01:08:37,405 --> 01:08:38,656
Prends ton arc.
1238
01:08:41,743 --> 01:08:46,748
(gazouillis des grillons) (musique pleine de suspense)
1239
01:09:11,522 --> 01:09:13,399
(la porte s'ouvre en sifflant)
1240
01:09:19,947 --> 01:09:21,324
Très bien, Fassett.
1241
01:09:21,407 --> 01:09:22,867
C'est moi, j'ai fini.
1242
01:09:22,950 --> 01:09:24,619
Je l'ai eu. Je veux sortir.
1243
01:09:26,496 --> 01:09:28,081
Et où pourrait être « dehors » ?
1244
01:09:29,540 --> 01:09:31,584
J'en ai marre ! Faites ce que vous avez à faire.
1245
01:09:31,668 --> 01:09:32,835
Arrêtez-les, je m'en fiche.
1246
01:09:32,919 --> 01:09:34,754
Sortez-les de chez moi.
1247
01:09:43,346 --> 01:09:46,641
(l'alarme retentit)
1248
01:09:58,611 --> 01:10:01,155
(les hommes grognent, les poings claquent)
1249
01:10:19,298 --> 01:10:21,884
(les hommes grognent, les poings claquent)
1250
01:10:24,011 --> 01:10:26,097
Nous avons un seul adulte mâle là-bas.
1251
01:10:26,180 --> 01:10:28,516
Ostermann. Résilier sur contact.
1252
01:10:37,108 --> 01:10:39,527
(tirs d'armes à feu)
1253
01:10:41,362 --> 01:10:42,572
Fils de pute.
1254
01:10:47,493 --> 01:10:48,661
[AGENT] Nous avons un mort.
1255
01:10:48,745 --> 01:10:49,912
Main à main.
1256
01:10:52,832 --> 01:10:54,792
[TREMAYNE] Prends ce qu'il y a
nécessaire, c'est tout.
1257
01:10:54,876 --> 01:10:56,043
Allez, bouge-le.
1258
01:10:57,754 --> 01:10:58,921
Déplacez-le !
1259
01:11:01,883 --> 01:11:03,009
Continuez.
1260
01:11:03,718 --> 01:11:04,969
Pourquoi tu ne les prends pas ?
1261
01:11:05,052 --> 01:11:06,262
Ce n'est pas nécessaire.
1262
01:11:06,929 --> 01:11:08,055
Ils ne vont nulle part.
1263
01:11:15,229 --> 01:11:17,231
Toute cette activité et pour rien.
1264
01:11:20,693 --> 01:11:23,488
(gazouillis des grillons) (pas)
1265
01:11:24,697 --> 01:11:27,909
(porte métallique vrombissante)
1266
01:11:33,247 --> 01:11:34,332
Non !
1267
01:11:35,208 --> 01:11:36,542
Oui, c'était sympa.
1268
01:11:36,626 --> 01:11:38,186
- [CARDONE] Attendez une minute.
- [TREMAYNE] Attends !
1269
01:11:38,211 --> 01:11:39,879
[CARDONE] Camper, allez.
1270
01:11:40,588 --> 01:11:42,340
Il a mon camping-car.
1271
01:11:43,132 --> 01:11:44,842
(pas, ouverture de porte)
1272
01:11:45,802 --> 01:11:47,053
[TREMAYNE] Les clés là-dedans ?
1273
01:11:47,136 --> 01:11:48,346
[CARDONE] Ouais.
1274
01:11:48,429 --> 01:11:50,598
Je n'y ai pas laissé mes clés.
1275
01:11:51,265 --> 01:11:52,266
Je l'ai fait.
1276
01:11:53,142 --> 01:11:54,685
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter, John.
1277
01:11:54,769 --> 01:11:56,103
Tout est sous contrôle.
1278
01:11:56,187 --> 01:11:58,856
Ils sont juste tenus en très longue laisse.
1279
01:12:00,525 --> 01:12:01,776
[BETTY] Et Bernie ?
1280
01:12:01,901 --> 01:12:03,528
[TREMAYNE] Il peut prendre soin de lui-même.
1281
01:12:13,162 --> 01:12:15,873
(tirs d'armes à feu)
1282
01:12:17,792 --> 01:12:20,795
(musique pleine de suspense)
1283
01:12:25,216 --> 01:12:27,301
Qui tire vos ficelles ?
1284
01:12:32,098 --> 01:12:33,599
(Fassett rit)
1285
01:12:42,233 --> 01:12:43,734
Maintenant, tu dois rentrer chez toi maintenant.
1286
01:12:43,818 --> 01:12:45,611
Ils épinglent Osterman
tout au fond.
1287
01:12:46,612 --> 01:12:48,573
Et directement à la maison maintenant.
1288
01:12:48,656 --> 01:12:50,700
Rappelez-vous, là-bas, vous êtes
un homme adulte célibataire aussi,
1289
01:12:50,783 --> 01:12:51,784
tu sais ?
1290
01:12:59,584 --> 01:13:01,335
(la porte s'ouvre en sifflant)
1291
01:13:06,340 --> 01:13:09,302
Kelly, suis-le hors de
cette zone et éliminez-le.
1292
01:13:10,177 --> 01:13:12,513
(tirs d'armes à feu)
1293
01:13:20,980 --> 01:13:24,567
(commentaire sportif télévisé indistinct)
1294
01:13:28,988 --> 01:13:32,074
(le moteur de la voiture tourne)
1295
01:13:32,158 --> 01:13:34,577
(tirs d'armes à feu)
1296
01:13:43,920 --> 01:13:45,671
[TREMAYNE] Tu vois où tu vas ?
1297
01:13:45,755 --> 01:13:46,797
[CARDONE] Mm-hmm.
1298
01:13:46,881 --> 01:13:50,343
(commentaire sportif télévisé indistinct)
1299
01:14:02,480 --> 01:14:04,065
(tirs d'armes à feu)
1300
01:14:04,982 --> 01:14:07,401
(commentaire sportif télévisé indistinct)
1301
01:14:09,403 --> 01:14:12,406
(musique pleine de suspense)
1302
01:14:27,964 --> 01:14:30,383
(tirs d'armes à feu)
1303
01:14:51,570 --> 01:14:53,906
Attends, fils de pute.
1304
01:14:58,202 --> 01:14:59,286
(la porte se ferme)
1305
01:15:00,830 --> 01:15:03,833
(musique pleine de suspense)
1306
01:15:23,894 --> 01:15:26,230
(la porte grince)
1307
01:15:29,692 --> 01:15:32,236
(le verre se brise)
1308
01:15:36,532 --> 01:15:38,492
(grognant)
1309
01:15:40,578 --> 01:15:42,621
Tu veux que je finisse
ça maintenant ou devons-nous parler ?
1310
01:15:42,705 --> 01:15:44,457
Espèce de traître.
1311
01:15:45,082 --> 01:15:46,208
(les hommes grognent)
1312
01:15:47,334 --> 01:15:49,587
(fracassant)
1313
01:15:55,176 --> 01:15:56,177
(briser le verre)
1314
01:16:04,268 --> 01:16:05,478
(les hommes grognent)
1315
01:16:07,521 --> 01:16:09,190
(fracassant)
1316
01:16:14,153 --> 01:16:17,531
(sifflement de batte de baseball)
1317
01:16:21,035 --> 01:16:22,036
(fracassant)
1318
01:16:23,329 --> 01:16:24,538
(les hommes grognent)
1319
01:16:25,331 --> 01:16:27,458
(commentaire sportif télévisé indistinct)
1320
01:16:28,876 --> 01:16:31,420
(les hommes grognent et gémissent)
1321
01:16:36,425 --> 01:16:39,178
(fracassant)
1322
01:16:46,310 --> 01:16:47,895
Je vais te tuer comme un poulet.
1323
01:16:47,978 --> 01:16:49,897
(claquement de casseroles et de poêles)
1324
01:16:50,731 --> 01:16:53,150
Mais je ne vais pas te laisser
meurs si ignorant, John.
1325
01:16:54,360 --> 01:16:56,403
Maintenant, c'est quoi ces conneries de traître ?
1326
01:16:57,071 --> 01:16:58,614
Nous sommes juste en train de saler de l'argent
1327
01:16:58,697 --> 01:17:00,116
pour les bons moments, c'est tout.
1328
01:17:00,199 --> 01:17:03,452
Maintenant, ce n'est pas légal, mais c'est
ce n'est certainement pas un traître.
1329
01:17:03,536 --> 01:17:05,246
(Osterman respire fortement)
1330
01:17:05,913 --> 01:17:07,331
Je vais te laisser tomber, John,
1331
01:17:07,414 --> 01:17:08,791
parce que je veux que tu me parles.
1332
01:17:08,874 --> 01:17:10,226
Mais si tu bouges pour cette chauve-souris,
1333
01:17:10,251 --> 01:17:12,169
tu le porteras
ton cul pendant un mois.
1334
01:17:12,253 --> 01:17:13,003
Ah !
1335
01:17:13,087 --> 01:17:14,088
Est-ce que tu comprends?
1336
01:17:14,755 --> 01:17:16,048
(John bafouille)
1337
01:17:16,132 --> 01:17:17,133
Bien.
1338
01:17:17,258 --> 01:17:18,509
Je suis terriblement fatigué.
1339
01:17:18,592 --> 01:17:21,929
(les deux respirent fort)
1340
01:17:26,809 --> 01:17:28,978
Où est mon chien ?
1341
01:17:33,899 --> 01:17:35,609
Pas là-dedans.
1342
01:17:36,694 --> 01:17:38,571
[OSTERMAN] Qui est dans le van ?
1343
01:17:41,073 --> 01:17:43,951
Un homme de la CIA appelé Fassett.
1344
01:17:44,034 --> 01:17:48,914
Il dit toi, Dick et Joe
travaillent pour les Russes.
1345
01:17:50,082 --> 01:17:51,375
C'est des conneries.
1346
01:17:52,626 --> 01:17:56,839
J'ai vu un film sur toi parlant au KGB.
1347
01:17:56,922 --> 01:17:59,216
Je t'ai vu conclure un marché
avec un gars appelé Petrov.
1348
01:17:59,758 --> 01:18:01,427
[FASSETT] Vous vous souvenez de Petrov,
1349
01:18:01,468 --> 01:18:03,387
le producteur de films indépendant ?
1350
01:18:04,096 --> 01:18:06,724
[PETROV] Pour aider
créer de telles conditions,
1351
01:18:06,807 --> 01:18:09,226
ou es-tu juste un
révolutionnaire du café ?
1352
01:18:09,310 --> 01:18:11,437
Non. Non, je ne suis pas un révolutionnaire.
1353
01:18:11,520 --> 01:18:12,730
Ce que je suis est un nihiliste
1354
01:18:12,813 --> 01:18:14,607
anarchiste qui vit de résidus.
1355
01:18:14,690 --> 01:18:17,526
[PETROV] Donc l'argent serait
vous aider à prendre votre décision ?
1356
01:18:17,610 --> 01:18:19,320
Ne te sens-tu pas mieux maintenant que tu sais
1357
01:18:19,403 --> 01:18:22,531
que tous tes vieux amis sont
juste des fraudeurs fiscaux après tout ?
1358
01:18:24,742 --> 01:18:26,827
Ou êtes-vous juste un peu déçu ?
1359
01:18:27,745 --> 01:18:28,996
Vous nous piégiez.
1360
01:18:29,663 --> 01:18:30,664
Pourquoi?
1361
01:18:30,789 --> 01:18:32,458
Nous sommes en pleine période de tuerie.
1362
01:18:34,335 --> 01:18:36,670
Il suffisait de
faire assassiner ma femme
1363
01:18:36,754 --> 01:18:39,423
pendant que mes employeurs regardaient
sur la télévision en circuit fermé.
1364
01:18:39,506 --> 01:18:40,549
C'est juste un autre épisode
1365
01:18:40,633 --> 01:18:43,052
dans tout ce tabac à priser
un feuilleton dans lequel nous sommes tous.
1366
01:18:43,135 --> 01:18:44,970
Éteins-le, John.
1367
01:18:45,054 --> 01:18:47,014
Tu sais mieux que ça, Bernie.
1368
01:18:47,097 --> 01:18:49,308
C'est votre affaire, vous deux,
1369
01:18:49,391 --> 01:18:51,685
je rends les gens tellement accros
ils ne peuvent pas s'éteindre.
1370
01:18:52,561 --> 01:18:54,230
[OSTERMAN] Détruisez le décor. Écrasez-le !
1371
01:18:54,313 --> 01:18:55,648
[FASSETT] Éteignez celui-ci.
1372
01:18:55,689 --> 01:18:57,024
Qu'est-ce qui est pressé, Joe ?
1373
01:18:58,359 --> 01:18:59,985
J'ai beaucoup de choses à clarifier.
1374
01:19:01,820 --> 01:19:04,698
Tu sais ce dont nous avons besoin
tout de suite? Un vaisseau spatial.
1375
01:19:04,823 --> 01:19:08,369
Viens tout de suite
ces arbres, invitez-nous à entrer.
1376
01:19:10,621 --> 01:19:13,624
(musique pleine de suspense)
1377
01:19:19,213 --> 01:19:21,548
(Virginie renifle)
1378
01:19:28,055 --> 01:19:30,140
Salope au visage coca.
1379
01:19:35,562 --> 01:19:39,858
[CHANT DE VIRGINIA] ♪ Jésus m'aime ♪
1380
01:19:39,942 --> 01:19:42,736
♪ Ça, je le sais ♪
1381
01:19:42,820 --> 01:19:44,321
♪ Pour la Bible ♪
1382
01:19:45,239 --> 01:19:47,366
Betty, sors d'ici !
1383
01:19:47,449 --> 01:19:49,285
Joe, Joe, sors !
1384
01:19:55,332 --> 01:19:56,750
[BETTY] Virginie, viens ici.
1385
01:20:00,671 --> 01:20:02,339
Voyez-vous ce que je vois ?
1386
01:20:09,638 --> 01:20:12,016
- Betty, sors !
- Ils ne peuvent pas nous entendre.
1387
01:20:12,099 --> 01:20:13,684
Joe, sors !
1388
01:20:17,354 --> 01:20:18,689
Queue?
1389
01:20:18,772 --> 01:20:20,482
Les choses pourraient être pires, non ?
1390
01:20:20,566 --> 01:20:22,026
Droite.
1391
01:20:24,653 --> 01:20:25,988
[FASSETT] Oh, je vois.
1392
01:20:26,071 --> 01:20:27,406
Vous souhaitez leur envoyer un message.
1393
01:20:27,489 --> 01:20:28,490
Attendez.
1394
01:20:31,160 --> 01:20:32,494
Betty, sors.
1395
01:20:33,120 --> 01:20:34,121
Queue?
1396
01:20:35,497 --> 01:20:37,499
Venez ici.
1397
01:20:37,583 --> 01:20:38,584
Venez ici.
1398
01:20:39,543 --> 01:20:41,824
Qu'est-ce que tu as
partout sur ton visage, Virginia ?
1399
01:20:41,920 --> 01:20:42,921
Venez ici.
1400
01:20:45,382 --> 01:20:46,383
Allez.
1401
01:20:47,551 --> 01:20:49,053
Sortez du camping-car maintenant.
1402
01:20:49,136 --> 01:20:50,696
Je ne veux pas être dans le
pays quand ça tombe.
1403
01:20:50,721 --> 01:20:53,182
[PETROV] Je pense que vous trouverez
que le moment venu,
1404
01:20:53,265 --> 01:20:56,310
vous pourrez quitter le
pays très rapidement, en effet.
1405
01:20:56,393 --> 01:20:57,394
Joe.
1406
01:21:02,316 --> 01:21:04,193
C'est notre accord, Petrov.
1407
01:21:04,276 --> 01:21:05,903
Rien n'arrive à Tanner.
1408
01:21:05,986 --> 01:21:07,713
[PETROV] Vos partenaires
je ne veux pas reporter ça.
1409
01:21:07,738 --> 01:21:08,714
Vous avez déjà été consulté.
1410
01:21:08,739 --> 01:21:11,241
N'oubliez pas que nous prenons les décisions.
1411
01:21:11,325 --> 01:21:12,826
Qu'est-ce qu'il essaie de tirer ?
1412
01:21:12,910 --> 01:21:14,703
Je ne sais pas mais nous ferions mieux
sors d'ici.
1413
01:21:14,787 --> 01:21:19,208
[CHANT DE VIRGINIA] ♪ Jésus m'aime ♪
1414
01:21:19,291 --> 01:21:20,918
♪ Ça, je le sais ♪
1415
01:21:20,959 --> 01:21:22,836
♪ Pour la Bible... ♪
1416
01:21:22,961 --> 01:21:24,838
Nous allons tous mourir.
1417
01:21:24,963 --> 01:21:26,603
- [TREMAYNE] Sortez !
- [CARDONE] Allez.
1418
01:21:26,632 --> 01:21:27,925
[TREMAYNE] Allons-y, allez.
1419
01:21:28,008 --> 01:21:29,259
(Virginia continue de chanter)
1420
01:21:29,343 --> 01:21:30,969
- Betty, sors !
- Allez!
1421
01:21:31,053 --> 01:21:32,054
Bougez maintenant !
1422
01:21:32,137 --> 01:21:33,555
- Allez !
- [CARDONE] Allez.
1423
01:21:33,639 --> 01:21:35,224
Betty, allez !
1424
01:21:35,307 --> 01:21:37,184
Betty, allez, bon sang !
1425
01:21:38,060 --> 01:21:40,312
(explosions)
1426
01:21:41,063 --> 01:21:43,148
(Le chant continue) ♪ Pour la Bible ♪
1427
01:21:43,232 --> 01:21:45,609
♪ Me le dit ♪
(les explosions rugissent)
1428
01:21:47,069 --> 01:21:52,074
♪ Les petits lui appartiennent ♪
(les explosions rugissent)
1429
01:21:53,200 --> 01:21:59,748
♪ Nous sommes faibles mais il est fort ♪
(le feu siffle)
1430
01:22:03,961 --> 01:22:05,462
Et puis il y en avait deux.
1431
01:22:09,383 --> 01:22:11,969
[TANNER] Espèce de salaud fou et meurtrier.
1432
01:22:12,052 --> 01:22:13,178
[OSTERMAN] Il est fou.
1433
01:22:13,262 --> 01:22:17,266
Essayez de les considérer comme des puces sur un chien
1434
01:22:17,349 --> 01:22:20,477
qui se fait heurter par une voiture volée
conduit par un adolescent ivre
1435
01:22:20,561 --> 01:22:22,813
dont la petite amie avait
je viens de lui donner un applaudissement.
1436
01:22:24,523 --> 01:22:26,024
Cela aidera votre point de vue.
1437
01:22:26,775 --> 01:22:27,943
(sifflement statique)
1438
01:22:28,026 --> 01:22:30,487
Tous les agents entrent pour exécuter
procédure de résiliation.
1439
01:22:30,571 --> 01:22:31,447
Répéter.
1440
01:22:31,530 --> 01:22:33,866
Exécuter la résiliation
procédure, tous les agents.
1441
01:22:35,367 --> 01:22:37,786
(tirs d'armes à feu)
1442
01:22:39,455 --> 01:22:40,831
- Avez-vous une arme à feu ?
- Non.
1443
01:22:40,914 --> 01:22:42,082
- Tu as une arme ?!
- Non!
1444
01:22:43,125 --> 01:22:45,502
(musique pleine de suspense)
1445
01:22:45,586 --> 01:22:47,354
[FASSETT] Agent Kelly, ils sont
sortir par la porte dérobée.
1446
01:22:47,379 --> 01:22:48,338
Arrêtez-les.
1447
01:22:48,422 --> 01:22:51,633
(tirs d'armes à feu)
1448
01:22:55,095 --> 01:22:57,389
(tirs d'armes à feu)
1449
01:22:59,224 --> 01:23:01,518
[OSTERMAN] Ce serait
bien si nous avions une arme.
1450
01:23:01,602 --> 01:23:02,603
Je fais.
1451
01:23:02,686 --> 01:23:04,646
J'ai des arcs.
1452
01:23:04,730 --> 01:23:06,190
Oh, je m'incline, c'est sympa.
1453
01:23:08,650 --> 01:23:10,110
Dans la chambre, va les chercher !
1454
01:23:14,948 --> 01:23:16,700
(la porte claque)
1455
01:23:20,162 --> 01:23:22,581
(tirs d'armes à feu)
1456
01:23:25,334 --> 01:23:26,335
Chut.
1457
01:23:26,418 --> 01:23:28,712
[FASSETT] Kelly ? Kelly, tu me lis ?
1458
01:23:28,795 --> 01:23:29,796
Kelly ?
1459
01:23:32,633 --> 01:23:35,135
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est
ça compte avec ce truc ?
1460
01:23:37,471 --> 01:23:39,973
- Kelly, regarde ça !
- Des communistes pourris !
1461
01:23:40,057 --> 01:23:42,392
- (Kelly grogne)
- [FASSETT] Kelly ?
1462
01:23:42,476 --> 01:23:44,102
Pouvez-vous me lire ?
1463
01:23:47,147 --> 01:23:48,273
(homme gémissant)
1464
01:23:48,941 --> 01:23:51,068
(tirs d'armes à feu)
1465
01:23:51,151 --> 01:23:52,611
Prends le... prends le pistolet !
1466
01:23:53,237 --> 01:23:55,322
- [FASSETT] Tu me lis ?
- (retour radio)
1467
01:23:56,073 --> 01:23:57,282
Merde !
1468
01:23:57,407 --> 01:23:58,659
Kelly!
1469
01:23:58,742 --> 01:24:00,494
(la porte s'ouvre)
1470
01:24:01,161 --> 01:24:02,371
Je sais quoi faire.
1471
01:24:03,288 --> 01:24:04,581
Quoi?
1472
01:24:04,665 --> 01:24:06,083
Le pool-house.
1473
01:24:06,917 --> 01:24:08,335
Ils se dirigent vers le pool house.
1474
01:24:09,086 --> 01:24:11,505
(tirs d'armes à feu)
1475
01:24:14,299 --> 01:24:15,884
(tirs d'armes à feu)
1476
01:24:17,010 --> 01:24:18,053
Oh, mon Dieu.
1477
01:24:19,096 --> 01:24:21,515
(tirs d'armes à feu)
1478
01:24:32,526 --> 01:24:34,152
Non ! Dieu, attends !
1479
01:24:34,236 --> 01:24:35,237
Bien sûr.
1480
01:24:37,406 --> 01:24:39,950
(tirs d'armes à feu)
1481
01:24:49,918 --> 01:24:50,919
(la porte se ferme)
1482
01:24:52,838 --> 01:24:54,339
J'avais des arcs ici !
1483
01:24:54,423 --> 01:24:55,674
- C'est ce que tu veux ?
- Chut !
1484
01:24:55,757 --> 01:24:57,968
(tirs d'armes à feu)
1485
01:24:58,051 --> 01:25:00,804
(briser le verre)
1486
01:25:04,725 --> 01:25:07,144
(tirs d'armes à feu)
1487
01:25:10,022 --> 01:25:11,732
(écraser et briser)
1488
01:25:18,697 --> 01:25:20,365
(tirs d'armes à feu)
1489
01:25:26,455 --> 01:25:27,748
- je suis prêt
- Oh, c'est bien.
1490
01:25:27,831 --> 01:25:29,349
Tu vas tirer
des souris avec ça, non ?
1491
01:25:29,374 --> 01:25:30,709
A plus tard, au revoir.
1492
01:25:30,792 --> 01:25:31,793
Bernie!
1493
01:25:32,544 --> 01:25:33,545
Bernie!
1494
01:25:36,340 --> 01:25:37,341
(tirs d'armes à feu)
1495
01:25:37,424 --> 01:25:38,842
(Osterman crie)
1496
01:25:39,551 --> 01:25:40,886
(éclaboussures d'eau)
1497
01:25:40,969 --> 01:25:42,137
(tirs d'armes à feu)
1498
01:25:42,220 --> 01:25:44,181
(la flèche siffle et bruit sourd)
1499
01:25:51,772 --> 01:25:54,524
(éclaboussures d'eau)
1500
01:26:00,072 --> 01:26:01,865
Il y a quelqu'un ici avec un arc.
1501
01:26:01,948 --> 01:26:03,200
Ils ont eu l'agent Brick.
1502
01:26:03,283 --> 01:26:05,494
[FASSETT] Merde. Salope aux yeux bleus.
1503
01:26:06,995 --> 01:26:08,246
Mme Tanner.
1504
01:26:09,539 --> 01:26:11,917
(bruit sportif à la télévision)
1505
01:26:13,585 --> 01:26:15,087
(tirs d'armes à feu)
1506
01:26:18,799 --> 01:26:20,300
Gardez-les simplement dans la piscine.
1507
01:26:21,343 --> 01:26:23,428
(clapotement d'eau)
1508
01:26:31,520 --> 01:26:32,604
[ALI] Ne bouge pas.
1509
01:26:34,856 --> 01:26:37,442
(tirs d'armes à feu)
1510
01:26:37,526 --> 01:26:38,860
(Taneur halète)
1511
01:26:39,736 --> 01:26:41,279
(tirs d'armes à feu)
1512
01:26:44,616 --> 01:26:46,284
[FASSETT] Mikalovich, peux-tu me lire ?
1513
01:26:47,953 --> 01:26:49,746
Il y a de l'essence derrière le pool house.
1514
01:26:49,830 --> 01:26:50,956
Obtenez-le.
1515
01:26:51,039 --> 01:26:52,040
Utilisez-le.
1516
01:26:58,630 --> 01:27:01,425
(tirs d'armes à feu)
1517
01:27:05,887 --> 01:27:08,557
(les balles jaillissent dans l'eau)
1518
01:27:17,607 --> 01:27:20,193
(tirs d'armes à feu)
1519
01:27:26,908 --> 01:27:28,493
Agent Donner, est-ce que vous me lisez ?
1520
01:27:28,577 --> 01:27:29,786
(la flèche siffle) (l'homme gémit)
1521
01:27:29,870 --> 01:27:31,121
Gardez-les dans la piscine.
1522
01:27:31,204 --> 01:27:33,999
Répétez, gardez-les dans le
piscine jusqu'à nouvel ordre.
1523
01:27:36,960 --> 01:27:38,670
(grognement et chute)
1524
01:27:44,134 --> 01:27:45,677
(les grillons gazouillent)
1525
01:27:58,023 --> 01:27:59,232
(tirs d'armes à feu)
1526
01:28:01,109 --> 01:28:03,779
(clapotement d'essence)
1527
01:28:08,325 --> 01:28:10,243
(tirs d'armes à feu)
1528
01:28:11,453 --> 01:28:12,788
(Taneur halète)
1529
01:28:12,871 --> 01:28:15,207
(tirs d'armes à feu)
1530
01:28:18,418 --> 01:28:20,086
[FASSETT] Tout ira bien,
1531
01:28:20,170 --> 01:28:21,588
Je m'appelle Fassett, tu te souviens ?
1532
01:28:21,671 --> 01:28:23,256
FBI.
1533
01:28:23,381 --> 01:28:24,981
Voulez-vous monter à bord
un hélicoptère, mon fils ?
1534
01:28:25,050 --> 01:28:26,051
Allez.
1535
01:28:27,260 --> 01:28:29,429
(clapotement d'eau)
1536
01:28:32,098 --> 01:28:33,141
(tirs d'armes à feu)
1537
01:28:35,894 --> 01:28:38,605
(clapotement d'essence)
1538
01:28:40,148 --> 01:28:41,233
[ALI] Chris ?
1539
01:28:41,274 --> 01:28:42,484
Mme Tanner.
1540
01:28:43,985 --> 01:28:46,071
Je m'appelle Fassett, tu te souviens de moi ?
1541
01:28:48,532 --> 01:28:51,159
Je ne pense pas que nous aurons besoin de l'arc, hein ?
1542
01:28:51,952 --> 01:28:53,620
Je vais en prendre un peu
voyage, nous trois.
1543
01:28:57,082 --> 01:28:59,000
Allez. Allez.
1544
01:29:01,837 --> 01:29:03,213
Allez. (Chris crie)
1545
01:29:04,798 --> 01:29:06,842
(musique pleine de suspense)
1546
01:29:16,893 --> 01:29:19,646
(l'eau bouillonne)
1547
01:29:44,337 --> 01:29:46,131
(éclaboussures d'eau)
1548
01:29:46,923 --> 01:29:48,341
(feu sifflant)
1549
01:29:49,467 --> 01:29:50,844
(flèche sifflante et sourd)
1550
01:29:51,928 --> 01:29:54,681
(le feu crépite)
1551
01:29:57,225 --> 01:29:59,978
(éclaboussures d'eau)
1552
01:30:04,065 --> 01:30:06,943
(le feu crépite)
1553
01:30:47,692 --> 01:30:49,235
(Taneur halète)
1554
01:30:51,237 --> 01:30:52,364
(Osterman halète)
1555
01:30:56,076 --> 01:30:57,494
(Osterman grogne)
1556
01:30:58,328 --> 01:31:00,038
Je pense que nous l'avons eu !
1557
01:31:03,291 --> 01:31:04,918
(tous deux haletants)
1558
01:31:16,972 --> 01:31:18,139
Ne vous éloignez pas.
1559
01:31:18,223 --> 01:31:20,141
Euh-huh, c'est vrai.
1560
01:31:23,853 --> 01:31:27,691
Ah, la prochaine fois, je vais
porte mes propres vêtements, bébé.
1561
01:31:28,358 --> 01:31:29,567
(la porte s'ouvre)
1562
01:31:31,987 --> 01:31:33,613
(Osterman rit)
1563
01:31:34,656 --> 01:31:36,533
Fils de pute strident.
1564
01:31:39,411 --> 01:31:40,829
Oh non. Oh non.
1565
01:31:40,912 --> 01:31:42,163
(éclaboussures d'eau)
1566
01:31:47,419 --> 01:31:48,420
[ALI] Jean.
1567
01:31:50,213 --> 01:31:52,924
[FASSETT] Adoration
Encore des images taillées, John ?
1568
01:31:53,008 --> 01:31:54,092
Soyez de bonne humeur.
1569
01:31:54,175 --> 01:31:55,719
Le salut est à portée de main.
1570
01:31:56,302 --> 01:31:58,930
[ALI] John, je ne veux pas
vous de faire quelque chose de mal.
1571
01:31:59,848 --> 01:32:00,849
Je t'aime.
1572
01:32:04,352 --> 01:32:05,353
Je vous contacterai.
1573
01:32:06,479 --> 01:32:08,148
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1574
01:32:09,482 --> 01:32:11,162
[STENNINGS] Il a trouvé
les amis de Tanner
1575
01:32:11,192 --> 01:32:12,944
nous canalisions de l'argent
hors du pays.
1576
01:32:13,028 --> 01:32:14,212
Puis il a découvert leur sac,
1577
01:32:14,237 --> 01:32:15,905
Mikalovich, et il l'a apprivoisé.
1578
01:32:15,989 --> 01:32:18,491
Puis il a fabriqué un
Dossier du KGB sur lui.
1579
01:32:18,616 --> 01:32:20,343
Je t'ai dit qu'il était un
opérateur très habile.
1580
01:32:20,368 --> 01:32:21,786
Mais pourquoi ?
1581
01:32:21,870 --> 01:32:24,497
Pourquoi nous a-t-il fait essayer
croire qu'Omega existait ?
1582
01:32:24,581 --> 01:32:25,915
Stennings, Stennings.
1583
01:32:26,666 --> 01:32:28,752
L'existence d'Omega
n'a pas été réfutée.
1584
01:32:28,835 --> 01:32:30,128
Tu ne comprends pas ça ?
1585
01:32:30,962 --> 01:32:33,381
Omega est aussi réel que nous en avons besoin.
1586
01:32:33,465 --> 01:32:34,507
Nous avons suffisamment de preuves
1587
01:32:34,632 --> 01:32:37,010
convaincre n'importe quel Congrès
comité de cela.
1588
01:32:39,596 --> 01:32:41,347
Une chose nos ennemis
la peur c'est que quelqu'un
1589
01:32:41,431 --> 01:32:43,433
qui les connaît pour ce qu'ils sont
1590
01:32:43,516 --> 01:32:45,310
pourrait arriver au pouvoir dans ce pays.
1591
01:32:48,229 --> 01:32:49,773
Et ils ont raison d'avoir peur.
1592
01:32:50,857 --> 01:32:54,027
Maintenant vous trouvez Fassett ! Avant
ce foutu spectacle ce soir.
1593
01:32:57,113 --> 01:32:59,074
[STENNINGS] Stennings,
donnez-moi un contrôle central.
1594
01:32:59,157 --> 01:33:00,408
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)
1595
01:33:00,492 --> 01:33:02,368
[HOMME] Répétez. Lancez tous les hélicoptères.
1596
01:33:02,452 --> 01:33:04,370
Lancez tous les hélicoptères.
1597
01:33:04,454 --> 01:33:06,039
Mot de code, Omega.
1598
01:33:06,122 --> 01:33:07,791
Recherchez et détruisez.
1599
01:33:08,625 --> 01:33:09,584
[PILOTE] Roger.
1600
01:33:10,960 --> 01:33:11,920
[DANFORTH] Bien.
1601
01:33:12,837 --> 01:33:15,381
J'approuve cette liste de
questions que vous avez soumises.
1602
01:33:16,174 --> 01:33:18,134
Et je suis heureux de voir
que tu reconnaisses
1603
01:33:18,218 --> 01:33:21,221
que vous êtes lié par le
articles de sécurité que vous avez signés.
1604
01:33:24,849 --> 01:33:25,850
Nous sommes d'accord.
1605
01:33:26,476 --> 01:33:27,916
Cela devrait être une soirée intéressante.
1606
01:33:29,229 --> 01:33:32,232
(musique pleine de suspense)
1607
01:33:42,659 --> 01:33:43,701
Euh...
1608
01:33:43,785 --> 01:33:46,204
Je me demandais juste un peu
comment nous nous sommes retrouvés dans ce pétrin.
1609
01:33:47,455 --> 01:33:49,666
Cela s'appelle être programmé.
1610
01:33:50,583 --> 01:33:52,168
(musique entraînante)
1611
01:33:53,920 --> 01:33:57,423
Bonsoir, bienvenue en Face-à-Face.
1612
01:33:57,507 --> 01:34:01,052
Le titre de notre programme moi
ce soir c'est Alpha à Omega,
1613
01:34:01,136 --> 01:34:02,804
du premier au dernier.
1614
01:34:03,596 --> 01:34:06,141
Tout d'abord, nous parlons à Maxwell Danforth.
1615
01:34:06,224 --> 01:34:08,810
M. Danforth, dis-nous
votre police, s'il vous plaît,
1616
01:34:08,893 --> 01:34:11,104
à propos du présent
Accumulation de missiles soviétiques.
1617
01:34:11,187 --> 01:34:12,147
Prenez-en trois.
1618
01:34:12,230 --> 01:34:14,983
C'est la fin du
20ème siècle dans lequel nous vivons
1619
01:34:15,066 --> 01:34:17,277
et aucune nation ne peut s'étendre davantage
1620
01:34:17,360 --> 01:34:19,240
sans entrer dans
conflit avec son voisin.
1621
01:34:20,071 --> 01:34:22,448
Nous sommes obligés de jouer à un jeu
1622
01:34:22,532 --> 01:34:24,492
dans lequel il devra y avoir un gagnant
1623
01:34:25,368 --> 01:34:27,162
et les Soviétiques ont l’intention que ce soit eux.
1624
01:34:27,787 --> 01:34:30,123
Et vous, monsieur, prenez un
une solution à tout ça ?
1625
01:34:30,999 --> 01:34:32,333
Notre peuple doit être éduqué
1626
01:34:32,417 --> 01:34:34,294
aux réalités de cette crise.
1627
01:34:35,170 --> 01:34:37,839
Nous avons toujours été
ignorant notre destin,
1628
01:34:37,922 --> 01:34:39,757
et pourtant notre destin est simple.
1629
01:34:39,841 --> 01:34:41,801
Pas facile, remarquez, mais simple.
1630
01:34:43,428 --> 01:34:45,430
Notre destin est de survivre.
1631
01:34:45,513 --> 01:34:48,224
Avez-vous des ambitions pour devenir président ?
1632
01:34:49,309 --> 01:34:51,394
C'est un point très pointu
question, monsieur Tanner.
1633
01:34:52,353 --> 01:34:53,730
Et ma réponse est non.
1634
01:34:54,439 --> 01:34:57,483
Mon ambition est de continuer
servir mon pays
1635
01:34:57,567 --> 01:34:59,235
avec tous mes talents et énergies.
1636
01:35:00,486 --> 01:35:01,821
Cependant, si c'est mon destin
1637
01:35:01,905 --> 01:35:04,073
être interpellé par le peuple américain
1638
01:35:04,157 --> 01:35:06,284
pour assumer cette fonction exaltée,
1639
01:35:06,367 --> 01:35:08,203
Je devrais me sentir obligé d'accepter.
1640
01:35:09,287 --> 01:35:11,956
j'ai toujours cherché
les ennemis de mon pays
1641
01:35:12,040 --> 01:35:13,917
et ils ont déjoué leurs desseins contre nous.
1642
01:35:14,876 --> 01:35:16,544
En tant que président de ces États-Unis,
1643
01:35:16,628 --> 01:35:17,921
Je continuerais à le faire.
1644
01:35:19,130 --> 01:35:20,965
À ce stade, j'aimerais vous présenter
1645
01:35:21,049 --> 01:35:24,302
un homme jusqu'à récemment
employé par la CIA.
1646
01:35:24,385 --> 01:35:25,386
Pendant qu'en même temps,
1647
01:35:25,470 --> 01:35:27,263
travail au noir en tant qu'agent du KGB.
1648
01:35:28,223 --> 01:35:31,684
Un homme qui a travaillé en étroite collaboration
avec Maxwell Danforth
1649
01:35:31,768 --> 01:35:33,144
sur une opération secrète
1650
01:35:33,228 --> 01:35:35,980
qui a coûté la vie à
quatre personnes innocentes.
1651
01:35:36,064 --> 01:35:38,900
Un homme qui représente la face cachée
1652
01:35:38,983 --> 01:35:40,693
du pouvoir de Maxwell Danforth.
1653
01:35:40,777 --> 01:35:42,212
- [STENNING] Contrôle central ?
- [TANNER] Mesdames et messieurs,
1654
01:35:42,237 --> 01:35:43,488
Lawrence Fassett.
1655
01:35:43,571 --> 01:35:45,371
C'est Stennings. Alerte rouge,
il a refait surface.
1656
01:35:45,448 --> 01:35:47,700
[TANNER] M. Fassett,
que peux-tu nous dire
1657
01:35:47,784 --> 01:35:50,328
à propos du directeur de la CIA ?
1658
01:35:53,498 --> 01:35:57,418
Je connais Maxwell Danforth
très bien. Ah...
1659
01:35:59,379 --> 01:36:01,589
Il a tué ma femme il y a deux ans.
1660
01:36:01,673 --> 01:36:03,800
Pas avec son nu
les mains, bien sûr, mais...
1661
01:36:04,717 --> 01:36:07,387
les Danforth de ce monde
ne tuez pas de cette façon.
1662
01:36:07,470 --> 01:36:08,805
Lancez la terminaison Omega.
1663
01:36:08,888 --> 01:36:11,182
Lancement immédiat Omega
section de résiliation.
1664
01:36:11,266 --> 01:36:13,226
Maintenant, calme-toi, tais-toi.
1665
01:36:13,309 --> 01:36:17,689
Ils passent des appels téléphoniques, rédigent des mémos.
1666
01:36:19,357 --> 01:36:23,528
Utilisez des mots de jargon comme
terminer et éliminer.
1667
01:36:23,653 --> 01:36:26,072
- Effacer.
- Localisation confirmée, monsieur.
1668
01:36:27,073 --> 01:36:29,617
Donnez-moi le contrôle du réseau maintenant.
C'est une priorité, comprends-le...
1669
01:36:29,701 --> 01:36:33,496
[FASSETT] Pour que leurs bouches
je n'ai pas besoin de toucher aux mots
1670
01:36:33,579 --> 01:36:35,081
comme un meurtre.
1671
01:36:36,624 --> 01:36:37,750
Ou tuer.
1672
01:36:37,875 --> 01:36:40,086
[DANFORTH] À vous là-bas,
mes compatriotes américains.
1673
01:36:40,169 --> 01:36:42,755
L'homme que tu viens de
vu, c'est un agent russe,
1674
01:36:42,880 --> 01:36:45,049
et un tueur d'innocents.
1675
01:36:45,133 --> 01:36:47,176
Et avec la connivence de John Tanner,
1676
01:36:47,260 --> 01:36:48,720
il a été autorisé à comparaître ici
1677
01:36:48,761 --> 01:36:50,763
et pour faire des allégations contre moi,
1678
01:36:50,847 --> 01:36:52,682
qu'il n'a pas
moyens possibles de prouver.
1679
01:36:52,765 --> 01:36:53,766
Prends-en un.
1680
01:36:53,891 --> 01:36:57,145
Ce morceau de film a été pris
par les caméras de surveillance de la CIA.
1681
01:36:57,228 --> 01:36:58,563
La femme est Mme Lawrence
1682
01:36:58,646 --> 01:37:01,065
Fassett et les tueurs appartenaient au KGB.
1683
01:37:04,902 --> 01:37:07,989
(la femme gémit)
1684
01:37:17,749 --> 01:37:21,044
(musique mélancolique)
1685
01:37:34,724 --> 01:37:36,559
C'est vrai.
1686
01:37:38,436 --> 01:37:41,606
C'est vrai que j'ai
tué des innocents.
1687
01:37:41,689 --> 01:37:44,025
Mais ma culpabilité n’est alors pas remise en question.
1688
01:37:45,401 --> 01:37:47,820
Mais la culpabilité de cet homme existe.
1689
01:37:49,572 --> 01:37:54,577
Et ça va continuer
l'être jusqu'à ce qu'il le soit...
1690
01:37:59,957 --> 01:38:01,167
exposé.
1691
01:38:04,754 --> 01:38:09,008
Un homme prêt à
utiliser le pouvoir de sa fonction
1692
01:38:11,594 --> 01:38:12,845
et toutes ses techniques
1693
01:38:14,555 --> 01:38:21,062
afin de faire avancer son
propre ambition personnelle.
1694
01:38:21,854 --> 01:38:25,066
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)
1695
01:38:26,651 --> 01:38:28,361
Des commentaires, M. Danforth ?
1696
01:38:28,444 --> 01:38:30,947
Commentaire ? Oui, j'ai un commentaire.
1697
01:38:31,030 --> 01:38:32,990
Vous et cet homme Fassett êtes des traîtres.
1698
01:38:33,074 --> 01:38:35,243
Un terme archaïque, mais qui convient.
1699
01:38:35,326 --> 01:38:36,869
Quand j'ai réalisé ce que tu avais fait
1700
01:38:36,953 --> 01:38:40,206
en amenant ce meurtrier sur
votre programme moi, j'ai été choqué.
1701
01:38:40,289 --> 01:38:43,543
Mais maintenant, je suis content.
Parce que tu as illustré,
1702
01:38:43,626 --> 01:38:45,378
mieux que je n'aurais jamais pu,
1703
01:38:45,461 --> 01:38:47,547
à quel point nos ennemis sont dangereux.
1704
01:38:48,673 --> 01:38:50,425
Et par leur présence ici,
1705
01:38:50,508 --> 01:38:52,510
ils témoignent de mon affirmation
1706
01:38:52,593 --> 01:38:55,054
que pas avant d'avoir un
leadership dans ce pays
1707
01:38:55,138 --> 01:38:57,306
engagé à éradiquer cette maladie,
1708
01:38:57,390 --> 01:39:00,226
pas avant, pouvons-nous
avoir une nation en bonne santé.
1709
01:39:00,309 --> 01:39:03,020
Je vous le dis à vous tous, à vous tous qui regardez,
1710
01:39:03,896 --> 01:39:05,314
sans une Amérique saine,
1711
01:39:06,441 --> 01:39:08,151
Nous vivons effectivement dans un monde sans espoir.
1712
01:39:08,234 --> 01:39:09,527
Eh bien.
1713
01:39:10,903 --> 01:39:13,114
Eh bien, pourquoi ne me tues-tu pas, alors, Max ?
1714
01:39:14,615 --> 01:39:16,159
Utilisez vos pouvoirs.
1715
01:39:17,869 --> 01:39:19,829
Montrez à votre audience comment
tu vas les sauvegarder
1716
01:39:19,912 --> 01:39:21,873
de ce qui se trouve à l'intérieur de chacun d'eux.
1717
01:39:21,956 --> 01:39:24,792
Tue-moi, Max, et fais comme si
tu tues leur peur.
1718
01:39:26,544 --> 01:39:30,173
Soyez le nouveau sauveur ressuscité
à l'heure du besoin.
1719
01:39:31,132 --> 01:39:32,800
Ne pense pas que tu
ne sera pas trouvé, Fassett.
1720
01:39:32,925 --> 01:39:35,136
Et ne pense pas que tu
ne sera pas exterminé.
1721
01:39:35,219 --> 01:39:36,762
Vous avez ma parole, vous entendez ?
1722
01:39:36,846 --> 01:39:38,139
M'entendez-vous ?
1723
01:39:38,222 --> 01:39:39,932
(fracassant)
1724
01:39:44,395 --> 01:39:45,480
[OSTERMAN] Prenez-en trois.
1725
01:40:02,538 --> 01:40:04,332
(des pas)
1726
01:40:15,301 --> 01:40:16,719
Où est ma femme ?
1727
01:40:31,567 --> 01:40:32,818
(coups de feu)
1728
01:40:35,321 --> 01:40:37,114
(un bruit sourd du corps)
1729
01:40:45,540 --> 01:40:48,125
(musique douce)
1730
01:41:03,099 --> 01:41:05,768
[OSTERMAN] Tous les yeux, reculez.
1731
01:41:05,851 --> 01:41:06,978
Élargir, deux.
1732
01:41:07,895 --> 01:41:08,896
Oh, c'est sympa.
1733
01:41:08,980 --> 01:41:10,147
D'accord, préparez-vous, un.
1734
01:41:10,231 --> 01:41:11,899
Observez simplement Tanner, un.
1735
01:41:11,983 --> 01:41:13,484
Prenez-en trois.
1736
01:41:13,568 --> 01:41:19,282
Ce que vous venez de voir était dans un
en quelque sorte, un jeu vidéo grandeur nature.
1737
01:41:20,157 --> 01:41:22,743
Vous avez vu un menteur parler à un tueur
1738
01:41:22,827 --> 01:41:24,453
et vous ne pouviez pas les distinguer.
1739
01:41:25,329 --> 01:41:26,455
Et qui s'en soucie ?
1740
01:41:27,290 --> 01:41:28,541
Ce n'est que la télévision.
1741
01:41:28,666 --> 01:41:29,834
Et tenez-le là.
1742
01:41:29,917 --> 01:41:32,795
Comme vous le savez tous, les programmes télévisés
1743
01:41:32,878 --> 01:41:35,965
sont juste des éléments de remplissage entre
tente de voler votre argent.
1744
01:41:37,049 --> 01:41:40,386
Donc, si vous voulez en enregistrer, éteignez-le.
1745
01:41:40,469 --> 01:41:41,470
C'est simple.
1746
01:41:43,514 --> 01:41:48,311
C'est fait avec une main et quoi
est laissé par votre libre arbitre.
1747
01:41:50,396 --> 01:41:51,731
C'est le moment.
1748
01:41:53,441 --> 01:41:57,028
Je parie que vous ne pouvez pas le faire.
1749
01:41:59,572 --> 01:42:01,198
Allez-y et essayez.
1750
01:42:04,285 --> 01:42:05,453
Est-ce que je suis toujours connecté ?
1751
01:42:08,664 --> 01:42:10,750
[OSTERMAN] Cue Tanner, prends-en un.
1752
01:42:13,461 --> 01:42:16,881
(Taner respire fortement)
1753
01:42:23,220 --> 01:42:24,430
(frappe le mur)
1754
01:42:33,564 --> 01:42:37,109
(frapper)
1755
01:42:39,236 --> 01:42:42,198
(haletant)
1756
01:42:44,742 --> 01:42:47,411
(soupir)
1757
01:42:54,502 --> 01:42:55,544
(frappe le mur)
1758
01:43:03,386 --> 01:43:05,262
(voix lointaines et indistinctes)
1759
01:43:08,099 --> 01:43:10,184
[FASSETT] Eh bien, pourquoi ne pas
tue-moi alors, Max ?
1760
01:43:10,267 --> 01:43:11,644
Utilisez vos pouvoirs.
1761
01:43:12,311 --> 01:43:14,271
Montrez à votre audience comment
tu vas les sauvegarder
1762
01:43:14,355 --> 01:43:16,691
de ce qui se trouve à l'intérieur de chacun d'eux.
1763
01:43:16,816 --> 01:43:19,860
Tue-moi, Max, et fais comme si
vous tuez leur peur.
1764
01:43:20,820 --> 01:43:24,323
Soyez le nouveau sauveur ressuscité
à l'heure du besoin.
1765
01:43:25,116 --> 01:43:27,076
Je ne pense pas que tu
ne sera pas trouvé, Fassett.
1766
01:43:27,159 --> 01:43:29,245
Et ne pense pas que tu
ne sera pas exterminé.
1767
01:43:29,328 --> 01:43:30,728
Vous avez ma parole là-dessus, vous entendez ?
1768
01:43:30,788 --> 01:43:32,039
M'entendez-vous ?
1769
01:43:34,500 --> 01:43:35,710
(musique menaçante)
1770
01:43:37,128 --> 01:43:38,713
(la porte grince)
1771
01:43:44,301 --> 01:43:45,845
(la porte s'ouvre en sifflant)
1772
01:43:54,395 --> 01:43:56,105
(soupir de soulagement)
1773
01:43:56,188 --> 01:43:58,065
(musique entraînante)
1774
01:43:59,066 --> 01:44:03,028
[TANNER] Ce que vous venez de voir,
c'était en quelque sorte un objet grandeur nature
1775
01:44:03,112 --> 01:44:04,113
jeu vidéo.
1776
01:44:05,865 --> 01:44:07,283
Vous avez vu un menteur parler à un tueur
1777
01:44:07,366 --> 01:44:08,993
et vous ne pouviez pas les distinguer.
1778
01:44:10,619 --> 01:44:11,746
Et qui s'en soucie ?
1779
01:44:12,371 --> 01:44:13,664
Ce n'est que la télévision.
1780
01:44:14,623 --> 01:44:16,959
Comme vous le savez tous, les programmes télévisés
1781
01:44:17,042 --> 01:44:20,504
sont juste des éléments de remplissage entre
tente de voler votre argent.
1782
01:44:20,588 --> 01:44:23,716
Donc, si vous voulez en enregistrer, éteignez-le.
1783
01:44:23,799 --> 01:44:24,800
C'est simple.
1784
01:44:25,718 --> 01:44:30,181
C'est fait avec une main et quoi
est laissé par votre libre arbitre.
1785
01:44:31,891 --> 01:44:32,892
C'est le moment.
1786
01:44:34,685 --> 01:44:37,438
Je parie que vous ne pouvez pas le faire.
1787
01:44:37,521 --> 01:44:39,148
(chien gémissant)
1788
01:44:39,231 --> 01:44:40,775
Allez-y et essayez.
1789
01:44:44,236 --> 01:44:46,864
(musique entraînante)